1 00:00:00,768 --> 00:00:03,571 (lätt dramatisk musik) 2 00:00:20,053 --> 00:00:22,724 (lätt musik) 3 00:00:31,098 --> 00:00:33,868 (fåglarna kvittrar) 4 00:00:33,935 --> 00:00:36,638 (bollen gnisslar) 5 00:00:38,573 --> 00:00:40,808 (inget ljud) 6 00:00:48,415 --> 00:00:50,652 (inget ljud) 7 00:00:58,392 --> 00:00:59,727 (inget ljud) 8 00:01:08,201 --> 00:01:11,171 (bilhorn tutar) 9 00:01:17,812 --> 00:01:19,413 - [Anne] Charlie. 10 00:01:19,479 --> 00:01:23,083 Jag vill fortfarande behålla kallar dig Charlie. 11 00:01:23,150 --> 00:01:25,887 Du kommer att kalla mig Anne. 12 00:01:26,386 --> 00:01:28,556 Jag tycker att det är bättre vi håller det så. 13 00:01:29,256 --> 00:01:31,358 Hade det hänt en dag senare, 14 00:01:31,425 --> 00:01:33,561 Det skulle jag ha varit Elizabeth igen, för alltid. 15 00:01:36,631 --> 00:01:37,999 Jag var helt packad. 16 00:01:38,066 --> 00:01:39,399 Jag hade min biljett. 17 00:01:39,466 --> 00:01:41,736 Någon annan skulle ha gjort det bara upp och vänster. 18 00:01:44,404 --> 00:01:46,975 (mjuk musik) (fåglarna kvittrar) 19 00:01:47,041 --> 00:01:48,241 - [Reporter] God morgon. 20 00:01:48,308 --> 00:01:51,411 Idag onsdag, 29 oktober 2008. 21 00:01:51,478 --> 00:01:54,414 Vår första berättelse idag är kraftig jordbävning i Pakistan 22 00:01:54,481 --> 00:01:56,784 som orsakade över 100 dödsoffer. 23 00:01:56,851 --> 00:01:59,687 Skalvet drabbade sydväst av landet i gryningen, 24 00:01:59,754 --> 00:02:01,421 nära den afghanska gränsen. 25 00:02:01,488 --> 00:02:04,826 En magnitud på 6,2 på Richterskalan. 26 00:02:04,892 --> 00:02:07,461 Den europeiska finansiella marknaderna förblir euforiska. 27 00:02:07,528 --> 00:02:09,530 Upp med 9,2 % 28 00:02:09,597 --> 00:02:10,932 bara en dag efter Wall Streets spektakulära rally. 29 00:02:12,399 --> 00:02:16,738 Och ut med hemska 0,5 % räntan har sänkts. 30 00:02:16,804 --> 00:02:19,641 Men vår huvudhistoria är fortfarande det amerikanska presidentvalet. 31 00:02:19,707 --> 00:02:23,044 Idag både Barack Obama och John McCain är i Pennsylvania, 32 00:02:23,111 --> 00:02:24,411 en av gungan stater som kunde skicka 33 00:02:24,478 --> 00:02:26,446 den demokratiska kandidaten till Vita huset. 34 00:02:26,514 --> 00:02:29,316 Fast republikanerna insistera på att de kan göra det. 35 00:02:29,383 --> 00:02:32,920 De senaste mätningarna visar att- (lätt musik fortsätter) 36 00:02:32,987 --> 00:02:34,354 Och slutligen aktier. 37 00:02:34,421 --> 00:02:39,594 (dämpat pratar) (lätt musik fortsätter) 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,664 (motorn mullrar) 39 00:02:47,234 --> 00:02:49,504 (dörrar dunkar) 40 00:02:49,570 --> 00:02:54,742 (lätt musik fortsätter) (fåglarna kvittrar) 41 00:03:00,480 --> 00:03:03,785 (lätt musik fortsätter) 42 00:03:03,851 --> 00:03:06,821 (spännande musik) 43 00:03:13,561 --> 00:03:17,565 (spännande musik fortsätter) 44 00:03:20,601 --> 00:03:23,270 (olycksbådande musik) 45 00:03:26,774 --> 00:03:29,276 (spänd musik) 46 00:03:36,184 --> 00:03:41,354 (spänd musik fortsätter) (fåglarna kvittrar) 47 00:03:46,426 --> 00:03:49,764 (spänd musik fortsätter) 48 00:03:55,803 --> 00:03:58,005 (spänd musik fortsätter) 49 00:03:58,072 --> 00:03:58,906 - Loufy! 50 00:04:03,044 --> 00:04:06,514 (spänd musik fortsätter) 51 00:04:07,749 --> 00:04:08,549 Loufy! 52 00:04:09,183 --> 00:04:11,919 (metall skramlande) 53 00:04:19,727 --> 00:04:21,229 (dörren mullrar) 54 00:04:21,294 --> 00:04:22,295 Loufy? 55 00:04:26,801 --> 00:04:27,802 Loufy. 56 00:04:28,970 --> 00:04:30,638 vad är det för fel, pojke? 57 00:04:31,773 --> 00:04:32,607 Trött? 58 00:04:44,085 --> 00:04:45,285 Är du hungrig? 59 00:04:45,352 --> 00:04:46,521 Loufy, här. 60 00:04:47,221 --> 00:04:48,756 Vill du inte ha det? 61 00:04:48,823 --> 00:04:49,657 Loufy. 62 00:04:50,992 --> 00:04:53,895 (fåglarna kvittrar) 63 00:04:56,764 --> 00:04:59,600 (skramlar i dörren) 64 00:05:01,803 --> 00:05:03,971 (dunkar på dörren) 65 00:05:04,038 --> 00:05:06,774 (väskan prasslar) 66 00:05:09,544 --> 00:05:12,647 (metall skramlande) 67 00:05:17,450 --> 00:05:20,855 (lätt dramatisk musik) 68 00:05:23,658 --> 00:05:28,830 (prassel i plast) (dragkedja surrande) 69 00:05:31,431 --> 00:05:36,604 (dämpat pratar) (tandborsten prasslar) 70 00:05:38,973 --> 00:05:41,642 (telefonen ringer) 71 00:05:41,709 --> 00:05:46,881 (Anne spottar) (spännande musik) 72 00:05:48,249 --> 00:05:49,116 Hej? 73 00:05:49,183 --> 00:05:50,350 - [Sekreterare] God morgon, 74 00:05:50,417 --> 00:05:51,886 det här är amerikanen konsulat i Bern, 75 00:05:51,953 --> 00:05:53,453 gärna informera dig om att din pass har återfunnits. 76 00:05:53,521 --> 00:05:55,289 – Ja, men där måste vara ett misstag. 77 00:05:55,355 --> 00:05:57,925 - [Sekreterare] Mrs. Keller, Anne Keller? 78 00:05:57,992 --> 00:05:59,426 - [Anne] Jag är Elizabeth. 79 00:05:59,492 --> 00:06:00,561 - [Sekreterare] Du kan hämta den 80 00:06:00,628 --> 00:06:02,163 på vårt kontor morgon nio till middag. 81 00:06:02,230 --> 00:06:04,232 – Ja, men jag ändå har mitt pass. 82 00:06:04,298 --> 00:06:05,166 - [Sekreterare] I måste kolla det. 83 00:06:05,233 --> 00:06:06,399 Ursäkta besväret. 84 00:06:06,466 --> 00:06:07,735 Ha en trevlig dag. 85 00:06:07,802 --> 00:06:08,836 (kopplingston ringer) - [Reporter] De har mindre 86 00:06:08,903 --> 00:06:10,171 än en vecka kvar fram till valet, 87 00:06:10,238 --> 00:06:11,471 det fortsätter att vara obestämt. 88 00:06:11,539 --> 00:06:16,711 (bandet prasslar) (lätt dramatisk musik) 89 00:06:18,012 --> 00:06:20,848 (spökande musik) 90 00:06:20,915 --> 00:06:25,418 Båda partierna samlas runt sina kandidater. 91 00:06:28,189 --> 00:06:31,458 Men vi kan inte säga om Barack Obama eller John McCain 92 00:06:31,525 --> 00:06:33,761 är avsedda att komma ur loppet. 93 00:06:33,828 --> 00:06:35,229 - [Väderperson] Idag blir soligt och klart. 94 00:06:35,296 --> 00:06:38,398 (dämpat pratar) 95 00:06:39,399 --> 00:06:41,235 Regnskurar i morse, går vidare i norr, 96 00:06:41,302 --> 00:06:43,871 kommer att dröja kvar på dalområdet. 97 00:06:43,938 --> 00:06:46,841 (väskan prasslar) 98 00:06:46,908 --> 00:06:49,510 (sommar musik) 99 00:06:50,778 --> 00:06:53,080 (Anne suckar) 100 00:06:53,147 --> 00:06:56,083 (dator piper) 101 00:06:57,184 --> 00:07:00,755 (sommar musik fortsätter) 102 00:07:08,629 --> 00:07:11,766 (spännande musik) 103 00:07:17,605 --> 00:07:22,777 (metall skramlande) (sprakande eld) 104 00:07:27,415 --> 00:07:30,184 (metall skramlande) 105 00:07:47,935 --> 00:07:50,538 (fot dunsar) 106 00:07:51,572 --> 00:07:54,241 (olycksbådande musik) 107 00:07:56,010 --> 00:07:58,913 (datorn ringer) 108 00:08:03,784 --> 00:08:08,022 (båda talar främmande språk) 109 00:08:53,634 --> 00:08:56,637 (maskin brummande) 110 00:09:01,809 --> 00:09:05,079 (klatter i plast) 111 00:09:10,785 --> 00:09:13,954 (spännande musik) 112 00:09:20,628 --> 00:09:24,632 (spännande musik fortsätter) 113 00:09:30,704 --> 00:09:34,708 (spännande musik fortsätter) 114 00:09:40,748 --> 00:09:44,752 (spännande musik fortsätter) 115 00:09:50,691 --> 00:09:54,695 (spännande musik fortsätter) 116 00:10:00,668 --> 00:10:04,672 (spännande musik fortsätter) 117 00:10:09,276 --> 00:10:12,179 (dramatisk musik) 118 00:10:18,819 --> 00:10:22,389 (dramatisk musik fortsätter) 119 00:10:29,964 --> 00:10:35,136 (dunkar på dörren) (dramatisk musik fortsätter) 120 00:10:35,903 --> 00:10:40,241 (fåglarna kvittrar) (skramlar i dörren) 121 00:10:44,478 --> 00:10:47,348 (maskin surrande) 122 00:10:59,628 --> 00:11:02,263 (olycksbådande musik) 123 00:11:02,329 --> 00:11:05,199 (maskin surrande) 124 00:11:08,969 --> 00:11:13,974 (metall klirrar) (dörren skramlar) 125 00:11:14,041 --> 00:11:19,213 (fåglarna kvittrar) (vatten som droppar) 126 00:11:32,193 --> 00:11:34,461 (dunkar på dörren) 127 00:11:45,206 --> 00:11:47,642 (statiskt prasslande) 128 00:11:47,708 --> 00:11:50,878 (spännande musik) 129 00:11:57,818 --> 00:12:02,957 (låda prasslande) (spänd musik) 130 00:12:07,828 --> 00:12:11,232 (spänd musik fortsätter) 131 00:12:17,404 --> 00:12:20,908 (spänd musik fortsätter) 132 00:12:27,781 --> 00:12:31,218 (spänd musik fortsätter) 133 00:12:31,285 --> 00:12:34,121 (telefonen ringer) 134 00:12:35,756 --> 00:12:37,791 - [Anne] Andre, det är Anne. 135 00:12:37,858 --> 00:12:39,059 - [Andre] Anne? 136 00:12:39,126 --> 00:12:40,227 - [Anne] Jag var inte säker du skulle prata med mig. 137 00:12:40,294 --> 00:12:41,795 - [Andre] Var är ringer du från? 138 00:12:41,862 --> 00:12:44,365 – Jag är fortfarande i Saint Mortiz. 139 00:12:46,033 --> 00:12:50,371 Titta, jag flyttar och Jag hittade något här 140 00:12:50,437 --> 00:12:52,006 som inte tillhör mig. 141 00:12:52,806 --> 00:12:54,308 Jag vill inte slänga den. 142 00:12:56,176 --> 00:12:57,945 - [Andre] Du är civil nu, 143 00:12:58,012 --> 00:12:59,581 gå igenom rätt kanal. 144 00:13:00,649 --> 00:13:02,016 - Det kan gå igenom dig. 145 00:13:02,082 --> 00:13:03,884 - [Andre] Nej, det kunde det inte. 146 00:13:03,951 --> 00:13:06,120 Jag är utanför fältet i tre år nu. 147 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Blandar papper på ambassaden, 148 00:13:07,921 --> 00:13:09,857 och arbete vill att hålla det så. 149 00:13:09,923 --> 00:13:11,225 - Vem kan jag ge det till? 150 00:13:12,860 --> 00:13:14,261 - [Andre] Du kommer att hitta ett sätt. 151 00:13:15,730 --> 00:13:16,997 Jag måste gå. 152 00:13:18,132 --> 00:13:18,966 - Andre? 153 00:13:19,867 --> 00:13:21,268 Har någon ringt dig redan? 154 00:13:22,604 --> 00:13:24,204 - [Andre] Vem skulle det? 155 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 - Frågar om mig. 156 00:13:28,008 --> 00:13:29,310 - [Andre] Vad är det som händer? 157 00:13:31,011 --> 00:13:32,246 - Jag vet inte. 158 00:13:34,348 --> 00:13:37,851 - [Andre] Anne, ta ta hand om dig själv. 159 00:13:39,053 --> 00:13:44,191 (telefonklick) (kopplingston ringer) 160 00:13:44,793 --> 00:13:47,061 (spänd musik) 161 00:13:47,895 --> 00:13:48,896 - Loufy! 162 00:13:51,098 --> 00:13:51,932 Loufy! 163 00:13:54,234 --> 00:13:56,571 (lätt musik) 164 00:13:59,173 --> 00:14:00,174 Loufy! 165 00:14:03,712 --> 00:14:06,847 (Luftigt gnällande) 166 00:14:06,914 --> 00:14:08,382 Loufy, Loufy. 167 00:14:08,449 --> 00:14:09,584 (Lufy gnäller) 168 00:14:09,651 --> 00:14:10,484 Kom. 169 00:14:10,552 --> 00:14:12,052 Kom hit, kom. 170 00:14:14,955 --> 00:14:16,223 Det stämmer. 171 00:14:17,559 --> 00:14:22,564 (fåglarna kvittrar) (Luftig flämtande) 172 00:14:48,489 --> 00:14:51,225 (sprakande eld) 173 00:14:57,699 --> 00:15:00,367 (telefonen ringer) 174 00:15:11,178 --> 00:15:12,179 Hej? 175 00:15:12,881 --> 00:15:14,248 - [Turner] Elizabeth Keller. 176 00:15:15,149 --> 00:15:16,316 - [Anne] På tal. 177 00:15:16,383 --> 00:15:18,787 - [Turner] Jag heter Turner. Joe Turner. 178 00:15:18,853 --> 00:15:20,020 - [Anne] Ja. 179 00:15:20,087 --> 00:15:20,855 - [Turner] Jag skulle gillar att prata med dig 180 00:15:20,921 --> 00:15:22,322 om en känslig sak. 181 00:15:22,389 --> 00:15:25,560 Det gör jag faktiskt inte riktigt vill prata med dig exakt, 182 00:15:25,627 --> 00:15:27,995 Jag skulle vilja prata med Anne. 183 00:15:28,061 --> 00:15:29,864 – Hon bor inte här längre. 184 00:15:29,930 --> 00:15:31,833 (dunkar på dörren) 185 00:15:31,900 --> 00:15:32,734 Känner du henne? 186 00:15:34,067 --> 00:15:36,805 - [Turner] Nej, inte personligen, men hon hörde nog 187 00:15:36,871 --> 00:15:38,673 om vad vi gör. 188 00:15:38,740 --> 00:15:40,040 - Vilka är vi? 189 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 - [Turner] Silver Cloud, vi är en multinationell media, 190 00:15:42,209 --> 00:15:44,679 icke-statlig organisation. 191 00:15:44,746 --> 00:15:46,480 Vi startade läckorna till havs, 192 00:15:46,548 --> 00:15:49,416 den hemliga banken konton och skatteparadis. 193 00:15:52,219 --> 00:15:54,054 - Ja, jag vet vilka vi är. 194 00:15:54,121 --> 00:15:58,258 Silvermoln, ger asyl till sanningen. 195 00:15:59,059 --> 00:16:00,662 - [Turner] Det är vi. 196 00:16:00,728 --> 00:16:02,329 - Det är väldigt god sak alltså. 197 00:16:02,396 --> 00:16:04,131 - [Turner] Jag tror det. Ja. 198 00:16:04,198 --> 00:16:05,834 - Visselblåsning. 199 00:16:05,900 --> 00:16:07,635 - [Turner] Nej, inget sådant. 200 00:16:09,036 --> 00:16:11,706 Jag har bara en fråga och jag tror att hon kan hjälpa. 201 00:16:13,073 --> 00:16:14,174 - Vem skulle hon hjälpa? 202 00:16:14,241 --> 00:16:16,276 - [Turner] Tja, någon väldigt speciell. 203 00:16:16,343 --> 00:16:18,312 Någon hon skulle anser värt det. 204 00:16:20,214 --> 00:16:22,216 Titta, det har jag inte dags att spela spel. 205 00:16:22,282 --> 00:16:25,352 Kolla bara din mail, din snigelpost. 206 00:16:25,419 --> 00:16:30,592 (kopplingston ringer) (lätt dramatisk musik) 207 00:16:34,361 --> 00:16:38,499 (lätt dramatisk musik fortsätter) 208 00:16:38,566 --> 00:16:41,168 (dunkar på dörren) 209 00:16:44,404 --> 00:16:46,039 (lätt dramatisk musik fortsätter) 210 00:16:46,106 --> 00:16:51,278 (metall skramlande) (spännande musik) 211 00:16:52,012 --> 00:16:54,481 (papper prasslar) 212 00:16:56,250 --> 00:16:58,252 (lätt dramatisk musik fortsätter) 213 00:16:58,318 --> 00:17:02,624 - [Obama] För det mesta kampanj var vi långt efter, 214 00:17:02,690 --> 00:17:05,492 vi visste alltid vårt stigningen skulle vara brant. 215 00:17:05,560 --> 00:17:06,928 (dramatisk musik) 216 00:17:06,995 --> 00:17:09,597 I rekordsiffror kom du ut. 217 00:17:09,664 --> 00:17:11,966 Du talade upp för förändring. 218 00:17:12,032 --> 00:17:15,537 Och med dina röster, och dina röster. 219 00:17:15,603 --> 00:17:20,775 (lätt dramatisk musik) (dämpat pratar) 220 00:17:24,646 --> 00:17:27,849 (publiken jublar) 221 00:17:27,916 --> 00:17:32,152 (lätt dramatisk musik fortsätter) 222 00:17:37,391 --> 00:17:41,629 (lätt dramatisk musik fortsätter) 223 00:17:47,434 --> 00:17:51,706 (lätt dramatisk musik fortsätter) 224 00:17:57,477 --> 00:18:01,716 (lätt dramatisk musik fortsätter) 225 00:18:10,223 --> 00:18:12,159 - [Anne] Så vad gör Silver Cloud 226 00:18:12,225 --> 00:18:14,227 tänker publicera exakt? 227 00:18:14,294 --> 00:18:15,162 - [Turner] Tja, jag kan garantera 228 00:18:15,228 --> 00:18:17,164 vi blåpennar ditt namn. 229 00:18:17,230 --> 00:18:19,534 Den officiella pressen release kommer att vara citat, 230 00:18:19,601 --> 00:18:23,236 Dr Suki Kang, aktuell kampanj rådgivare till Barack Obama, 231 00:18:23,303 --> 00:18:26,007 fungerar som en intelligens agent för SRV, 232 00:18:26,074 --> 00:18:29,242 den utländska underrättelsetjänsten av ryska federationen 233 00:18:29,309 --> 00:18:33,548 kod som heter Steppenwolf från februari till december 2004. 234 00:18:33,615 --> 00:18:35,382 Under denna period, Suki Kang levererade 235 00:18:35,449 --> 00:18:38,553 betydande vetenskaplig intelligens stulen 236 00:18:38,620 --> 00:18:41,188 från en privat big data förvaltningsforskningscenter. 237 00:18:41,254 --> 00:18:42,422 Slut på citat. 238 00:18:49,097 --> 00:18:50,698 - Vem ska bry sig? 239 00:18:50,765 --> 00:18:52,299 - [Turner] Tja, ingen skulle ta risken. 240 00:18:52,366 --> 00:18:54,035 – Men det hände för över fyra år sedan. 241 00:18:54,102 --> 00:18:56,203 - [Turner] Kom igen, mannen som står för ordförandeskapet 242 00:18:56,269 --> 00:18:59,306 är slarvig nog att anlita en rysk spion? 243 00:18:59,373 --> 00:19:00,942 Jag menar en gång in det öppna, jag menar, 244 00:19:01,009 --> 00:19:02,442 han kan lägga sig ner och dö. 245 00:19:04,177 --> 00:19:05,445 - Hur fick du filen? 246 00:19:05,513 --> 00:19:06,948 - [Turner] Det var det läckt till platsen. 247 00:19:07,015 --> 00:19:10,018 Kanske en ensam whistleblower, men det är högst osannolikt. 248 00:19:10,084 --> 00:19:13,387 Vi tror att det kom direkt från insidan av SRV; Putin. 249 00:19:15,288 --> 00:19:17,391 – Eller så kunde det ha kommit från andra sidan också, 250 00:19:17,457 --> 00:19:19,560 från CIA, någon arbetar inom CIA. 251 00:19:19,627 --> 00:19:23,196 Vilken byrå som helst som skulle ha gjort det fått tag på det. 252 00:19:23,263 --> 00:19:24,699 - [Turner] Det är möjligt. 253 00:19:24,766 --> 00:19:27,101 I slutet av dagen, det förändrar ingenting. 254 00:19:27,167 --> 00:19:28,268 - Vad finns i filen? 255 00:19:28,335 --> 00:19:29,771 - [Turner] En detaljerad tidslinje. 256 00:19:29,837 --> 00:19:32,272 Listan över information som har levererats, 257 00:19:32,339 --> 00:19:34,408 svårt att inte kolla efter fyra år. 258 00:19:34,474 --> 00:19:36,243 Några övervakningsbilder. 259 00:19:36,309 --> 00:19:37,712 De jag skickade till dig. 260 00:19:37,779 --> 00:19:40,782 Första kontantavbetalningen enligt filen. 261 00:19:40,848 --> 00:19:42,215 - Verkar ganska solid. 262 00:19:43,250 --> 00:19:44,284 - [Turner] Det är varför jag behöver någon 263 00:19:44,351 --> 00:19:45,887 med lite hud i spelet. 264 00:19:46,921 --> 00:19:49,222 – Jag hoppade av det här livet för länge sedan. 265 00:19:50,357 --> 00:19:52,794 - [Turner] Det var du rekrytera källor. 266 00:19:52,860 --> 00:19:54,796 - Det är inte korrekt. 267 00:19:56,130 --> 00:19:57,598 - [Turner] Du var inblandad. 268 00:20:03,403 --> 00:20:05,640 - Jag är ledsen, jag kan inte prata med dig. 269 00:20:06,641 --> 00:20:08,910 Jag tänker inte berätta vad som helst. 270 00:20:08,976 --> 00:20:11,311 - [Turner] Jag förstår som du inte kan bekräfta. 271 00:20:11,378 --> 00:20:12,647 - Jag ska inte förneka det heller. 272 00:20:13,948 --> 00:20:16,117 - [Turner] Nej, det är därför jag kommer inte att ställa några frågor till dig. 273 00:20:16,184 --> 00:20:18,285 Jag förstår att du måste hålla tyst. 274 00:20:18,351 --> 00:20:20,822 - Titta, det gör jag inte heller bekräfta eller förneka 275 00:20:20,888 --> 00:20:22,523 något om denna fråga. 276 00:20:23,558 --> 00:20:25,093 - [Turner] Okej, titta, jag ska räkna till 10 277 00:20:25,159 --> 00:20:27,061 och du kommer inte att prata. 278 00:20:27,128 --> 00:20:28,563 - Vad? Vad menar du? 279 00:20:29,530 --> 00:20:31,498 - [Turner] Jag är det ska räkna till 10. 280 00:20:32,867 --> 00:20:34,635 Om du inte lägger på innan jag kommer till 10, 281 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Jag tänker på att vi inte har fel. 282 00:20:37,337 --> 00:20:38,773 - Fel om vad? 283 00:20:39,974 --> 00:20:42,442 - [Turner] Kang var en källa för den ryska underrättelsetjänsten, 284 00:20:42,510 --> 00:20:44,478 Silver Cloud kommer att publiceras. 285 00:20:44,545 --> 00:20:47,181 Du kommer inte att ha berättat något för mig. 286 00:20:47,247 --> 00:20:48,348 Jag räknar till 10. 287 00:20:48,415 --> 00:20:50,618 – Nej, jag spelar inte det här spelet. 288 00:20:50,685 --> 00:20:52,086 - [Turner] Självklart är du inte det. 289 00:20:52,153 --> 00:20:56,023 En, två- - Sluta. 290 00:20:56,090 --> 00:20:59,627 - [Turner] Tre, fyra, fem, 291 00:21:02,063 --> 00:21:02,930 sex, sju, 292 00:21:05,700 --> 00:21:06,667 åtta, nio- 293 00:21:08,035 --> 00:21:10,605 (telefonen piper) 294 00:21:17,912 --> 00:21:21,314 (lätt dramatisk musik) 295 00:21:29,791 --> 00:21:32,292 (spänd musik) 296 00:21:35,263 --> 00:21:38,032 (väskan prasslar) 297 00:21:39,634 --> 00:21:42,970 (spänd musik fortsätter) 298 00:21:45,873 --> 00:21:47,842 (dunkar på dörren) 299 00:21:47,909 --> 00:21:50,912 (kardborre som prasslar) 300 00:22:01,989 --> 00:22:03,724 (datorn snurrar) 301 00:22:03,791 --> 00:22:08,029 (lätt dramatisk musik fortsätter) 302 00:22:10,231 --> 00:22:14,001 (lätt dramatisk musik fortsätter) 303 00:22:14,068 --> 00:22:18,940 (kamera piper) (kamera susar) 304 00:22:19,006 --> 00:22:23,077 (lätt dramatisk musik fortsätter) 305 00:22:29,016 --> 00:22:32,954 (lätt dramatisk musik fortsätter) 306 00:22:37,091 --> 00:22:39,026 (kamera piper) (kamera susar) 307 00:22:39,093 --> 00:22:42,096 (spännande musik) 308 00:22:47,434 --> 00:22:52,607 (kamera piper) (kamera susar) 309 00:22:53,307 --> 00:22:56,911 (lätt dramatisk musik fortsätter) 310 00:22:59,647 --> 00:23:00,681 - [Anne] Vad hände? 311 00:23:00,748 --> 00:23:03,251 – Jag vet inte, men han fick panik. 312 00:23:03,317 --> 00:23:05,720 Jag tror att han förstod vad han gjorde. 313 00:23:07,688 --> 00:23:09,991 - [Anne] Det gjorde han inte ta pengarna. 314 00:23:10,057 --> 00:23:12,793 (kamera piper) 315 00:23:16,964 --> 00:23:22,136 (kamera susar) (lätt dramatisk musik) 316 00:23:26,874 --> 00:23:31,145 (lätt dramatisk musik fortsätter) 317 00:23:34,982 --> 00:23:36,017 - Visst du klarar dig? 318 00:23:36,083 --> 00:23:38,052 - [Anne] Oroa dig inte, Jag vet vad jag gör. 319 00:23:38,119 --> 00:23:39,120 - Okej. 320 00:23:41,122 --> 00:23:42,990 - [Anne] Du kommer att klara dig. 321 00:23:43,057 --> 00:23:45,059 Ta bara din fingret av knappen 322 00:23:45,126 --> 00:23:47,795 så att du inte stoppar inspelningen. 323 00:23:48,495 --> 00:23:51,165 (lätt musik) 324 00:23:53,534 --> 00:23:55,236 Du är pålitlig. 325 00:23:59,540 --> 00:24:01,742 (dunkar på dörren) 326 00:24:01,809 --> 00:24:06,981 (kamera piper) (kamera susar) 327 00:24:10,985 --> 00:24:16,157 (dunkar på dörren) (lätt musik fortsätter) 328 00:24:21,028 --> 00:24:24,198 (lätt musik fortsätter) 329 00:24:28,703 --> 00:24:33,874 (kamera piper) (kamera susar) 330 00:24:34,442 --> 00:24:37,144 (lätt musik fortsätter) 331 00:24:43,150 --> 00:24:46,087 (vinden susar) 332 00:24:57,531 --> 00:25:02,703 (ljus surrande) (knasande snö) 333 00:25:03,270 --> 00:25:06,307 (kylskåpet skramlar) 334 00:25:09,977 --> 00:25:14,181 (sångaren sjunger in främmande språk) 335 00:25:19,954 --> 00:25:25,126 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 336 00:25:30,931 --> 00:25:33,434 (yx dunsar) 337 00:25:33,501 --> 00:25:36,505 (citronsquish) 338 00:25:36,570 --> 00:25:41,742 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 339 00:25:49,350 --> 00:25:52,186 (dryck rinnande) 340 00:25:56,090 --> 00:25:58,659 (is som skramlar) 341 00:25:59,960 --> 00:26:05,132 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 342 00:26:05,699 --> 00:26:08,235 (dryck rinnande) 343 00:26:09,036 --> 00:26:14,275 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 344 00:26:25,619 --> 00:26:28,122 (korkpopp) 345 00:26:28,189 --> 00:26:33,360 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 346 00:26:37,898 --> 00:26:43,070 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 347 00:26:47,975 --> 00:26:53,147 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 348 00:26:58,119 --> 00:27:03,290 (sångaren sjunger på utländska språket fortsätter) 349 00:27:10,297 --> 00:27:12,933 (telefonen ringer) 350 00:27:15,236 --> 00:27:20,407 (dämpat pratar) (lätt musik fortsätter) 351 00:27:22,977 --> 00:27:28,149 (vinden ylar) (sprakande eld) 352 00:27:37,191 --> 00:27:39,927 (datorn snurrar) 353 00:27:51,640 --> 00:27:53,374 (datorn snurrar) (stolen skramlar) 354 00:27:53,440 --> 00:27:56,277 (olycksbådande musik) 355 00:28:02,917 --> 00:28:06,420 (olycksbådande musik fortsätter) 356 00:28:12,760 --> 00:28:16,430 (olycksbådande musik fortsätter) 357 00:28:22,870 --> 00:28:26,373 (olycksbådande musik fortsätter) 358 00:28:32,780 --> 00:28:36,183 (lätt dramatisk musik) 359 00:28:43,123 --> 00:28:46,727 (lätt dramatisk musik fortsätter) 360 00:28:46,794 --> 00:28:49,396 (låda prasslande) 361 00:28:52,900 --> 00:28:57,137 (lätt dramatisk musik fortsätter) 362 00:29:02,843 --> 00:29:07,081 (lätt dramatisk musik fortsätter) 363 00:29:12,853 --> 00:29:17,124 (lätt dramatisk musik fortsätter) 364 00:29:22,863 --> 00:29:27,134 (lätt dramatisk musik fortsätter) 365 00:29:32,840 --> 00:29:37,111 (lätt dramatisk musik fortsätter) 366 00:29:51,292 --> 00:29:56,463 (vinden prasslar) (vatten som droppar) 367 00:30:02,436 --> 00:30:05,372 (träd som prasslar) 368 00:30:29,396 --> 00:30:32,066 (hantera klick) 369 00:30:33,434 --> 00:30:36,170 (vinden ylar) 370 00:30:40,542 --> 00:30:43,545 (metallskrik) 371 00:31:02,831 --> 00:31:05,533 (sommar musik) 372 00:31:12,906 --> 00:31:16,511 (sommar musik fortsätter) 373 00:31:22,851 --> 00:31:25,520 (snön prasslar) 374 00:31:31,325 --> 00:31:36,497 (sommar musik fortsätter) (fåglarna kvittrar) 375 00:31:52,045 --> 00:31:54,516 (lätt musik) 376 00:32:01,989 --> 00:32:05,459 (lätt musik fortsätter) 377 00:32:11,999 --> 00:32:15,503 (lätt musik fortsätter) 378 00:32:21,876 --> 00:32:25,379 (lätt musik fortsätter) 379 00:32:32,620 --> 00:32:35,022 (dunkar på dörren) 380 00:32:36,691 --> 00:32:40,194 (lätt musik fortsätter) 381 00:32:46,868 --> 00:32:50,370 (lätt musik fortsätter) 382 00:33:00,981 --> 00:33:04,552 (väder i luften) 383 00:33:04,619 --> 00:33:07,020 (dunkar på dörren) 384 00:33:24,404 --> 00:33:27,074 (telefonen surrar) 385 00:33:35,817 --> 00:33:36,684 - [Charlie] Kom igen, Anne. 386 00:33:36,751 --> 00:33:37,952 Vad fan gör du? 387 00:33:38,018 --> 00:33:39,286 Varför lade du på den där jävla telefonen? 388 00:33:39,353 --> 00:33:41,154 Det var lätt, allt du hade att göra var att vänta på honom 389 00:33:41,221 --> 00:33:43,056 att räkna till 10 innan du lägger på. 390 00:33:43,123 --> 00:33:44,258 - Och vad då? 391 00:33:44,324 --> 00:33:47,060 - [Charlie] Och sedan det var över. 392 00:33:47,127 --> 00:33:48,228 - För vem? 393 00:33:49,363 --> 00:33:51,833 - [Charlie] Lyssna, Anne, det ligger i ditt bästa intresse 394 00:33:51,900 --> 00:33:54,134 för att saker inte ska göra det gå längre. 395 00:33:55,102 --> 00:33:56,236 - Ja, jag vet. 396 00:33:59,139 --> 00:34:00,542 Din röst låter annorlunda. 397 00:34:01,509 --> 00:34:03,678 - [Charlie] Din är fortfarande exakt samma. 398 00:34:05,245 --> 00:34:07,447 - Det måste vara mitt minne spela tricks. 399 00:34:09,116 --> 00:34:10,150 Hur många buggar finns det? 400 00:34:10,217 --> 00:34:11,586 - [Charlie] Ingen aning. 401 00:34:11,653 --> 00:34:14,054 Hade inte tid koppla verkstaden. 402 00:34:14,121 --> 00:34:15,790 Vad gav dem bort? 403 00:34:15,857 --> 00:34:16,691 - Kylskåpet. 404 00:34:18,058 --> 00:34:20,093 - [Charlie] Varför inte blir du av med den? 405 00:34:21,194 --> 00:34:22,664 Du ville prata med mig. 406 00:34:24,264 --> 00:34:27,001 - Säg mig, hur länge har du lyssnat? 407 00:34:27,067 --> 00:34:30,038 (Charlie suckar) 408 00:34:30,103 --> 00:34:33,373 - [Charlie] Jag övertygade där kan vara mer användbar insikt. 409 00:34:34,374 --> 00:34:36,376 - Varför gjorde du det? 410 00:34:36,443 --> 00:34:37,979 - [Charlie] För att skydda dig. 411 00:34:38,046 --> 00:34:39,479 - För att skydda mig. 412 00:34:39,547 --> 00:34:41,616 - [Charlie] Jag vill förhindra dig från att göra något dumt. 413 00:34:41,683 --> 00:34:44,719 GRU handlägger ärendet nu, militär underrättelsetjänst, 414 00:34:44,786 --> 00:34:46,219 vet du vad det betyder? 415 00:34:46,286 --> 00:34:48,455 De övervakar all kommunikation till och från Silver Cloud. 416 00:34:48,523 --> 00:34:50,058 - [Anne] De vet inte du pratar med mig. 417 00:34:50,123 --> 00:34:51,158 - [Charlie] Uppenbarligen inte. 418 00:34:51,224 --> 00:34:52,627 - [Anne] Så vad gör du här? 419 00:34:52,694 --> 00:34:54,028 - Det var jag din handläggare. 420 00:34:54,094 --> 00:34:55,697 Tror du att jag vet hur kommer du att reagera? 421 00:34:55,763 --> 00:34:57,197 - Och gör du? 422 00:34:57,264 --> 00:35:00,434 - [Charlie] Jag vet inte, Jag är inte så säker längre. 423 00:35:05,405 --> 00:35:07,407 – Du undrar om jag behöll den. 424 00:35:08,208 --> 00:35:10,612 Jag kunde ha eller jag kunde ha lämnat det. 425 00:35:11,244 --> 00:35:12,513 Skulle du bli lättad? 426 00:35:14,682 --> 00:35:16,316 - [Charlie] Ja. 427 00:35:16,383 --> 00:35:21,556 (metall skramlande) (vattenstänk) 428 00:35:26,226 --> 00:35:27,729 Jag ringer tillbaka. 429 00:35:27,795 --> 00:35:28,830 - Var är du? 430 00:35:28,896 --> 00:35:30,364 - [Charlie] I närheten, det finns tre av dem. 431 00:35:30,430 --> 00:35:31,966 Farliga byråkrater, vet vad jag menar? 432 00:35:32,033 --> 00:35:34,201 - Och de misstänker dig inte? 433 00:35:34,267 --> 00:35:36,804 - [Charlie] Jag tror inte så, men jag måste vara försiktig. 434 00:35:36,871 --> 00:35:37,905 Ge mig 10 minuter. 435 00:35:46,313 --> 00:35:48,883 (dunkar på dörren) 436 00:35:56,124 --> 00:35:58,793 (luftvisslande) 437 00:36:00,028 --> 00:36:02,697 (telefonen surrar) 438 00:36:10,203 --> 00:36:11,304 Okej, nu är jag ensam. 439 00:36:15,242 --> 00:36:16,443 Varför behöll du den? 440 00:36:17,377 --> 00:36:19,379 – Jag har den här med mig. 441 00:36:20,380 --> 00:36:23,183 Ingen undrade någonsin varför fanns det inte i filen? 442 00:36:24,317 --> 00:36:26,420 - [Charlie] Jag rapporterade det som förstördes av misstag. 443 00:36:26,486 --> 00:36:29,222 Ingen ställde frågor, det var bara ännu ett skit. 444 00:36:29,289 --> 00:36:31,726 Vi kunde inte ha gissat vad Kang skulle bli. 445 00:36:32,760 --> 00:36:34,394 - Det är det enda materiella bevis på det 446 00:36:34,461 --> 00:36:36,196 det hela är skitsnack. 447 00:36:37,330 --> 00:36:39,299 - [Charlie] Du vill spåra ur en GRU-operation? 448 00:36:39,366 --> 00:36:40,768 - Är du rädd? 449 00:36:44,271 --> 00:36:46,239 - [Charlie] Så vad ska du göra? 450 00:36:46,306 --> 00:36:47,875 - Jag vill inte vara med. 451 00:36:49,242 --> 00:36:51,411 - [Charlie] Det är du redan knä djupt i detta. 452 00:36:51,478 --> 00:36:53,413 - Nej, nu är jag civil. 453 00:36:54,381 --> 00:36:55,917 Jag behöver inte ljuga längre. 454 00:36:57,217 --> 00:36:59,286 - [Charlie] Varför gör det spelar det någon roll ändå? 455 00:37:01,122 --> 00:37:02,857 Det är bara ett val. 456 00:37:02,924 --> 00:37:05,760 Det kommer en till och en till och en till. 457 00:37:05,827 --> 00:37:08,062 – Men jag behöver inte lyda någon längre. 458 00:37:08,129 --> 00:37:09,997 Inte de och inte du. 459 00:37:10,064 --> 00:37:12,834 (motorn mullrar) 460 00:37:14,202 --> 00:37:15,770 - [Charlie] Så det är du fortfarande förbannad då, 461 00:37:15,837 --> 00:37:17,370 även efter all denna tid? 462 00:37:17,437 --> 00:37:22,342 När du tänker efter, vi var nästan som ett riktigt par. 463 00:37:22,409 --> 00:37:24,344 Kommer du ihåg hur vi träffades? 464 00:37:24,411 --> 00:37:25,713 - [Anne] Vi träffades inte. 465 00:37:25,780 --> 00:37:28,883 Du behövde mig, eller någon som jag. 466 00:37:28,950 --> 00:37:30,417 Så du rekryterade mig. 467 00:37:30,484 --> 00:37:32,486 - [Charlie] Det är enda jag gör bra. 468 00:37:32,553 --> 00:37:36,858 Jag lyckades göra det en gång, tror du att jag kan göra det igen? 469 00:37:36,924 --> 00:37:40,360 (lätt dramatisk musik) 470 00:37:42,930 --> 00:37:44,098 (dunkar på dörren) 471 00:37:44,165 --> 00:37:46,366 (band surrande) 472 00:37:46,433 --> 00:37:49,537 Så du är fortfarande arg då, även efter all denna tid? 473 00:37:49,604 --> 00:37:52,372 När du tänker efter, vi var nästan som ett riktigt par. 474 00:37:52,439 --> 00:37:54,709 (band surrande) 475 00:37:54,776 --> 00:37:56,844 - [Anne] Din röst låter annorlunda. 476 00:37:56,911 --> 00:38:01,249 - [Charlie] Din är fortfarande exakt samma. 477 00:38:01,314 --> 00:38:04,085 - [Anne] Måste vara min minne spelar trick. 478 00:38:04,152 --> 00:38:05,920 (lätt musik) 479 00:38:05,987 --> 00:38:10,925 (kamera piper) (kamera susar) 480 00:38:17,165 --> 00:38:19,667 - Anne, du är pålitlig. 481 00:38:22,603 --> 00:38:23,436 Anne. 482 00:38:27,474 --> 00:38:28,910 Vad gör du? 483 00:38:28,976 --> 00:38:32,479 (lätt musik fortsätter) 484 00:38:33,781 --> 00:38:35,348 Anne, är du här? 485 00:38:36,316 --> 00:38:37,350 - Jag städar. 486 00:38:37,417 --> 00:38:39,419 – Det är inte rätt tidpunkt. 487 00:38:39,486 --> 00:38:42,990 (lätt musik fortsätter) 488 00:38:46,661 --> 00:38:49,429 Anne, gör inte det nu. 489 00:38:49,496 --> 00:38:51,065 - Bara en minut. 490 00:38:51,132 --> 00:38:54,569 (lätt dramatisk musik) 491 00:39:00,241 --> 00:39:04,512 (lätt dramatisk musik fortsätter) 492 00:39:05,813 --> 00:39:08,649 (skramlar i dörren) 493 00:39:10,518 --> 00:39:14,589 (lätt dramatisk musik fortsätter) 494 00:39:18,759 --> 00:39:21,596 (skramlar i dörren) 495 00:39:29,402 --> 00:39:30,403 (metall skramlande) 496 00:39:30,470 --> 00:39:33,741 (glas sönder) 497 00:39:35,442 --> 00:39:37,678 (lätt dramatisk musik) 498 00:39:37,745 --> 00:39:42,917 (vatten som droppar) (fåglarna kvittrar) 499 00:39:45,119 --> 00:39:49,190 (lätt dramatisk musik fortsätter) 500 00:39:55,395 --> 00:39:58,633 (telefonen ringer) 501 00:39:59,000 --> 00:39:59,800 - [Anne] Ja? 502 00:39:59,867 --> 00:40:01,335 - [Turner] Varför lade du på? 503 00:40:01,401 --> 00:40:02,770 - [Anne] Jag har inget att säga. 504 00:40:02,837 --> 00:40:04,906 - [Turner] Du redan gjorde som du lade på. 505 00:40:04,972 --> 00:40:06,307 - [Anne] Det gör det inte betyda vad som helst. 506 00:40:06,374 --> 00:40:07,575 - [Turner] Jag tror det gör det. 507 00:40:07,642 --> 00:40:09,476 Du la inte på på mig direkt, 508 00:40:09,543 --> 00:40:10,945 men du lät mig inte komma till 10. 509 00:40:11,012 --> 00:40:13,281 - Och du kan räkna ut något ut av det. 510 00:40:13,347 --> 00:40:14,548 - [Turner] Ja. 511 00:40:14,615 --> 00:40:17,118 En förträngd önskan att säga sanningen. 512 00:40:17,184 --> 00:40:19,086 - Det är ganska långsökt. 513 00:40:19,153 --> 00:40:20,487 - [Turner] Det kanske är det. 514 00:40:20,554 --> 00:40:22,356 Enligt min erfarenhet, det är ganska exakt. 515 00:40:22,455 --> 00:40:23,791 - Du metar bara. 516 00:40:24,859 --> 00:40:27,528 - [Turner] Jag vet, det finns något annat händer här. 517 00:40:27,595 --> 00:40:29,797 - Det finns alltid något annat pågår. 518 00:40:30,798 --> 00:40:31,565 - [Turner] Titta, du var aldrig riktigt 519 00:40:31,632 --> 00:40:32,934 en del av samhället. 520 00:40:33,000 --> 00:40:35,636 Du är inte ryss, du stannade bara på fältet 521 00:40:35,703 --> 00:40:38,606 i några år, du ramlade in i den av en slump. 522 00:40:39,307 --> 00:40:41,042 – Det var ingen slump. 523 00:40:41,108 --> 00:40:42,677 Jag gjorde ett val. 524 00:40:42,743 --> 00:40:45,046 - [Turner] Det har du ingen lojalitet till Ryssland 525 00:40:45,112 --> 00:40:47,415 inte heller till dina tidigare arbetsgivare. 526 00:40:47,480 --> 00:40:48,916 – Jag har högre lojaliteter. 527 00:40:48,983 --> 00:40:52,053 - [Turner] Åh, så vi kan hitta en gemensam grund. 528 00:40:52,787 --> 00:40:54,355 Vilken service det än ligger bakom, 529 00:40:54,422 --> 00:40:56,624 de bryr sig inte ett skit om resultatet. 530 00:40:56,691 --> 00:40:58,059 – Varför skulle de göra det då? 531 00:40:59,160 --> 00:41:00,561 - [Turner] Att vinna. 532 00:41:00,628 --> 00:41:02,596 För att visa att de kan kontrollera det amerikanska valet, 533 00:41:02,663 --> 00:41:04,565 som de har denna typ av makt. 534 00:41:06,200 --> 00:41:07,635 – Det måste vara en stor vändning. 535 00:41:08,669 --> 00:41:09,971 - [Turner] Berätta för mig. 536 00:41:10,037 --> 00:41:12,573 Det är du som har det här typ av makt just nu. 537 00:41:12,640 --> 00:41:13,808 - Nej, det gör jag inte. 538 00:41:15,042 --> 00:41:18,145 Titta, om du tror att det finns en problem, bara publicera det inte. 539 00:41:18,212 --> 00:41:19,647 - [Turner] Jag önskar att vi kunde. 540 00:41:19,714 --> 00:41:21,782 Om vi inte lägger upp fil och den dyker upp 541 00:41:21,849 --> 00:41:24,552 genom en annan kanal, Silver Cloud kommer att misskrediteras 542 00:41:24,618 --> 00:41:27,154 för att ha täckt upp för någon speciell kandidat. 543 00:41:27,221 --> 00:41:30,891 Vi är fångade i vår egen fälla ge asyl till sanningen. 544 00:41:30,958 --> 00:41:34,562 Vi var tvungna att sätta upp en deadline på webbplatsen för att köpa tid. 545 00:41:34,628 --> 00:41:36,864 Vi har 20 timmar kvar. 546 00:41:37,865 --> 00:41:39,266 - Jag är säker på att du kan hitta en annan källa 547 00:41:39,333 --> 00:41:40,500 det kommer att bekräfta det för dig. 548 00:41:40,568 --> 00:41:42,136 - [Turner] Jag är rädd det finns ingen annan. 549 00:41:42,203 --> 00:41:43,571 Det är bara du, Anne. 550 00:41:43,637 --> 00:41:44,839 - [Anne] Jag måste gå. 551 00:41:44,905 --> 00:41:46,173 - [Turner] Anne, gör inte det du vill se den första 552 00:41:46,240 --> 00:41:48,709 Svart president för USA bli vald? 553 00:41:48,776 --> 00:41:51,145 Tänk efter, det ska jag lämna ett nummer. 554 00:41:51,212 --> 00:41:52,613 - Bry dig inte. 555 00:41:53,447 --> 00:41:56,851 (lätt dramatisk musik) 556 00:42:02,990 --> 00:42:07,161 (lätt dramatisk musik fortsätter) 557 00:42:12,900 --> 00:42:17,171 (lätt dramatisk musik fortsätter) 558 00:42:27,481 --> 00:42:31,719 (båda talar främmande språk) 559 00:42:40,461 --> 00:42:42,463 (lätt dramatisk musik fortsätter) 560 00:42:42,531 --> 00:42:45,199 (skramlar i dörren) 561 00:42:51,906 --> 00:42:56,143 (lätt dramatisk musik fortsätter) 562 00:42:58,547 --> 00:42:59,780 (dunkar på dörren) 563 00:42:59,847 --> 00:43:02,850 (motorn mullrar) 564 00:43:04,251 --> 00:43:06,887 (telefonen ringer) 565 00:43:10,224 --> 00:43:13,294 (spännande musik) 566 00:43:15,329 --> 00:43:18,265 (fåglarna kvittrar) 567 00:43:19,633 --> 00:43:22,203 (dunkar på dörren) 568 00:43:36,383 --> 00:43:39,320 (dator piper) 569 00:43:46,193 --> 00:43:48,662 - [Charlie] Du har rätt, denna plats är himlen. 570 00:43:48,729 --> 00:43:50,131 Det kan det åtminstone vara. 571 00:43:50,197 --> 00:43:51,866 - Du tror att du bara har knäppa med fingrarna? 572 00:43:51,932 --> 00:43:53,267 - [Charlie] Jag förstår känner att du knäckte 573 00:43:53,334 --> 00:43:54,935 dina fingrar att ringa mig. 574 00:43:56,270 --> 00:43:57,271 Anne, jag är klar. 575 00:43:57,338 --> 00:43:59,773 Jag hänger upp hatten för gott. 576 00:43:59,840 --> 00:44:01,275 - [Anne] Det borde du har gjort det då. 577 00:44:01,342 --> 00:44:03,677 - [Charlie] De flyttade mig utan ens en dags varsel. 578 00:44:03,744 --> 00:44:05,112 - Så det är din ursäkt? 579 00:44:08,617 --> 00:44:10,684 - [Charlie] Det gjorde jag inte tro det då. 580 00:44:10,751 --> 00:44:11,886 - Tror du vad? 581 00:44:11,952 --> 00:44:12,920 - [Charlie] Att jag betydde så mycket för dig, 582 00:44:12,987 --> 00:44:14,355 Jag trodde bara inte på det. 583 00:44:14,421 --> 00:44:17,458 - Vänta, det är något fel med din röst. 584 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 - [Charlie] Så nu du vill att jag ska vara någon annan. 585 00:44:19,528 --> 00:44:22,463 Det är inget fel på min röst, med mitt huvud, kanske. 586 00:44:22,531 --> 00:44:27,334 Men först och främst behöver vi för att bli av med Silver Cloud. 587 00:44:27,401 --> 00:44:28,903 - Tycker du att jag är så dum? 588 00:44:28,969 --> 00:44:31,672 - [Charlie] Det är det enda sättet Jag kommer någonsin att vara fri att lämna. 589 00:44:31,739 --> 00:44:34,041 Annars kommer vi aldrig att känna oss trygga. 590 00:44:34,108 --> 00:44:36,110 - Så jag ska lita på dig. 591 00:44:37,378 --> 00:44:40,080 - [Charlie] Anne, om du vill säga nej, säg bara nej. 592 00:44:44,351 --> 00:44:45,186 - Du tror... 593 00:44:47,288 --> 00:44:49,591 Du tror att du kunde verkligen vara i fara? 594 00:44:49,658 --> 00:44:51,358 - [Charlie] Svårt att säga. 595 00:44:51,425 --> 00:44:52,527 Jag känner inte de här killarna. 596 00:44:52,594 --> 00:44:54,128 Och jag kan inte föreställa mig hur centrum 597 00:44:54,195 --> 00:44:55,963 kunde ha sanktionerat en sådan operation. 598 00:44:56,030 --> 00:44:58,899 Jag tror att det är mer som en fraktion inom GRU. 599 00:44:58,966 --> 00:45:01,435 Jag vet inte vad får dessa killar att ticka. 600 00:45:05,439 --> 00:45:06,273 - Charlie... 601 00:45:09,710 --> 00:45:10,844 Säg mig ditt namn. 602 00:45:11,546 --> 00:45:13,113 Den du fick vid födseln. 603 00:45:14,215 --> 00:45:15,783 Kommer du ihåg det? 604 00:45:17,318 --> 00:45:18,852 - [Charlie] Katja. 605 00:45:18,919 --> 00:45:20,254 Katja Egorova. 606 00:45:22,423 --> 00:45:25,426 (pipande kopplingston) 607 00:45:26,961 --> 00:45:29,964 (känslomässig musik) 608 00:45:36,837 --> 00:45:39,708 (glas klirrande) 609 00:45:39,773 --> 00:45:43,444 (känslosam musik fortsätter) 610 00:45:49,618 --> 00:45:53,287 (känslosam musik fortsätter) 611 00:46:04,898 --> 00:46:07,968 (klicka med musen) 612 00:46:13,675 --> 00:46:16,477 (knacka på tangentbordet) 613 00:46:16,544 --> 00:46:20,214 (känslosam musik fortsätter) 614 00:46:25,953 --> 00:46:28,956 (telefonen ringer) 615 00:46:41,502 --> 00:46:42,704 - Jaha? 616 00:46:42,771 --> 00:46:44,572 - [Turner] Så vad gjorde ändrar du dig? 617 00:46:45,740 --> 00:46:47,776 – Du kan räkna till 10. 618 00:46:47,841 --> 00:46:49,511 - [Turner] Är det så en bekräftelse? 619 00:46:49,577 --> 00:46:52,580 - [Anne] Det är allt jag kan göra. 620 00:46:52,647 --> 00:46:54,148 - [Turner] Det gör jag inte tycker det räcker. 621 00:46:54,214 --> 00:46:56,751 - Tror du att jag är en lögnare? 622 00:46:56,817 --> 00:46:59,887 - [Turner] Nej, tror jag alla är lögnare. 623 00:46:59,953 --> 00:47:01,656 - [Anne] Ja, du har filen. 624 00:47:01,723 --> 00:47:02,890 - [Turner] Det är bara en fil, 625 00:47:02,956 --> 00:47:04,925 Jag saknar lite kött runt benet 626 00:47:04,992 --> 00:47:06,827 på något som är sant. 627 00:47:06,894 --> 00:47:09,296 Vad var namnet av handläggaren? 628 00:47:09,363 --> 00:47:10,898 - Jag anger inga namn. 629 00:47:10,964 --> 00:47:12,066 - [Turner] Okej. 630 00:47:12,900 --> 00:47:14,234 Hur valde du Kang? 631 00:47:15,537 --> 00:47:17,171 Vad var ditt mål? 632 00:47:17,237 --> 00:47:20,140 – Vårt jobb var att rekrytera källor med potential. 633 00:47:20,207 --> 00:47:23,043 - [Turner] Med Charlie, ni bodde tillsammans. 634 00:47:24,612 --> 00:47:25,879 Det finns i filen. 635 00:47:25,946 --> 00:47:27,114 Och vad var ditt omslag? 636 00:47:27,181 --> 00:47:29,149 - [Anne] Jag jobbade som PR, 637 00:47:29,216 --> 00:47:33,120 Jag hade redan kontakter med vetenskapliga ex-pat gemenskap. 638 00:47:33,187 --> 00:47:34,955 - [Turner] Vadå jobbade han på? 639 00:47:35,022 --> 00:47:37,491 - [Anne] Big data, skulle kunna har varit en vinkel, 640 00:47:37,559 --> 00:47:40,829 manipulation och transparens av personuppgifter. 641 00:47:40,894 --> 00:47:43,430 Vi visste inte vad det betydde på den tiden. 642 00:47:43,497 --> 00:47:45,633 - [Turner] Hur gjorde du etablera kontakt med Kang? 643 00:47:45,700 --> 00:47:46,668 - Genom sin fru. 644 00:47:47,602 --> 00:47:48,936 Hon var kund. 645 00:47:50,605 --> 00:47:51,773 Vi blev nära. 646 00:47:51,840 --> 00:47:53,307 Jag menar inte vänner, 647 00:47:53,374 --> 00:47:55,275 men bekanta. (väsande tekanna) 648 00:47:55,342 --> 00:47:56,845 - [Turner] Och vad var planen att vända honom? 649 00:47:56,910 --> 00:47:58,912 Utpressade du honom? 650 00:47:58,979 --> 00:48:01,783 - Kangs sätt att göra livet var fläckfritt. 651 00:48:01,850 --> 00:48:03,618 Hans ego var under kontroll. 652 00:48:07,421 --> 00:48:11,959 Vi övervägde ideologi, men hans fält var bara en general, 653 00:48:12,025 --> 00:48:16,631 så vi var kvar med pengar och han behövde dem inte. 654 00:48:18,932 --> 00:48:20,200 Så vi hade ingenting. 655 00:48:22,302 --> 00:48:24,839 - [Turner] Tja, vad gjorde du? 656 00:48:24,905 --> 00:48:25,973 - Vi hade tur. 657 00:48:26,775 --> 00:48:28,075 Hans fru blev mycket sjuk. 658 00:48:29,443 --> 00:48:30,277 Cancer. 659 00:48:31,880 --> 00:48:33,046 - [Turner] (skratt) Det är hänsynslöst. 660 00:48:33,113 --> 00:48:35,949 - Helt plötsligt han behövde mycket pengar, 661 00:48:36,016 --> 00:48:37,752 det kan du enkelt kolla upp. 662 00:48:37,819 --> 00:48:41,054 Han kom bara till mig och frågade mig om Charlie kunde hjälpa honom. 663 00:48:42,055 --> 00:48:44,726 - [Turner] Hur gjorde det du lägger ditt erbjudande. 664 00:48:44,793 --> 00:48:47,127 – Först en fet avgift för trivial information. 665 00:48:48,897 --> 00:48:51,932 Sedan fanns det ingen återvändo. 666 00:48:55,102 --> 00:48:57,404 - [Turner] Ja, hur länge jobbade han för dig? 667 00:48:58,606 --> 00:48:59,574 – Några månader. 668 00:48:59,641 --> 00:49:00,675 Jag minns inte. 669 00:49:01,743 --> 00:49:04,144 Efter ett tag, centrum bad oss släppa honom. 670 00:49:05,112 --> 00:49:08,850 Förmodligen ansåg de hans material är meningslöst. 671 00:49:08,917 --> 00:49:10,919 (telefonen surrar) - Uppenbarligen de 672 00:49:10,984 --> 00:49:12,520 missbedömde sin potential. 673 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 Kandidaten skålas. 674 00:49:13,922 --> 00:49:16,356 - [Anne] Jag önskar att jag kunde ha förnekat det. 675 00:49:16,423 --> 00:49:17,324 - [Turner] Gör du det? 676 00:49:18,726 --> 00:49:19,627 Gör du det? 677 00:49:19,694 --> 00:49:20,862 - [Charlie] Han tvivlar fortfarande. 678 00:49:20,929 --> 00:49:24,231 – Så tycker du kommer de att publicera det? 679 00:49:25,032 --> 00:49:25,800 - [Turner] Jag vet inte. 680 00:49:25,867 --> 00:49:26,868 Jag ringer inte. 681 00:49:26,935 --> 00:49:28,402 - [Charlie] Du håller på att förlora honom. 682 00:49:28,469 --> 00:49:30,137 - [Turner] Jag är bara en fot soldat här som du var. 683 00:49:31,004 --> 00:49:32,874 - [Charlie] Lita inte på honom. 684 00:49:32,941 --> 00:49:34,876 - Tycker du tar de risken? 685 00:49:34,943 --> 00:49:36,109 - [Turner] Det är inte mitt problem. 686 00:49:36,176 --> 00:49:37,879 - [Charlie] Hitta något. 687 00:49:37,946 --> 00:49:39,681 Berätta för honom om videobandet. 688 00:49:40,882 --> 00:49:42,650 Erbjud honom videoband, kom igen. 689 00:49:44,519 --> 00:49:46,119 - Jag har videon. 690 00:49:46,987 --> 00:49:47,956 - [Turner] Video? 691 00:49:48,021 --> 00:49:49,089 Video på vad? 692 00:49:50,725 --> 00:49:51,759 - Bytesvideon. 693 00:49:52,694 --> 00:49:53,761 Den första betalningen. 694 00:49:53,828 --> 00:49:54,596 - [Turner] Behöll du filen? 695 00:49:54,662 --> 00:49:56,163 Filade du det inte? 696 00:49:56,230 --> 00:49:57,932 - [Charlie] Lita på mig, du måste avsluta affären. 697 00:49:57,998 --> 00:49:58,933 - Bara videon. 698 00:49:58,999 --> 00:50:00,167 - [Turner] Varför? 699 00:50:01,168 --> 00:50:04,606 - [Charlie] För det har sentimentalt värde. 700 00:50:04,672 --> 00:50:06,106 - Min chans- - [Charlie] Nej, 701 00:50:06,173 --> 00:50:08,342 sentimentalt värde. 702 00:50:08,408 --> 00:50:09,243 Säg det. 703 00:50:09,309 --> 00:50:11,713 (Anne talar främmande språk) 704 00:50:11,779 --> 00:50:12,914 - [Turner] Är det originalet? 705 00:50:12,981 --> 00:50:14,147 - Ja. 706 00:50:14,214 --> 00:50:15,984 Jag kan mejla det till dig. 707 00:50:16,049 --> 00:50:16,818 - [Turner] Nej, nej, nej, nej, nej. 708 00:50:16,885 --> 00:50:18,485 Jag behöver originalet. 709 00:50:18,553 --> 00:50:20,220 Titta, jag kan, jag kan köra upp till där du är. 710 00:50:20,287 --> 00:50:21,890 - [Charlie] Nej, aldrig. 711 00:50:21,956 --> 00:50:23,156 Använd din mark. 712 00:50:23,223 --> 00:50:24,626 - Saint Moritz. 713 00:50:25,560 --> 00:50:28,061 - [Turner] Okej, det ska du se en Ford Mondeo, 714 00:50:28,128 --> 00:50:30,197 det kommer att parkeras vid- - Rådhuset. 715 00:50:32,132 --> 00:50:33,066 - [Turner] En timme. 716 00:50:33,133 --> 00:50:34,468 - Ett halvt. 717 00:50:34,536 --> 00:50:37,204 (skramlar i dörren) 718 00:50:38,773 --> 00:50:41,976 (ljus surrar) 719 00:50:42,042 --> 00:50:43,678 Vill du att jag ska ge det till honom? 720 00:50:43,811 --> 00:50:46,814 - [Charlie] Det är vi ska tillverka bevis på att de saknas. 721 00:50:47,982 --> 00:50:50,518 Du kommer till delen där Kang lämnar parkeringsstrukturen 722 00:50:50,585 --> 00:50:51,619 och du raderar resten. 723 00:50:51,686 --> 00:50:53,588 Få det att se ut som han tog kontanterna. 724 00:50:53,655 --> 00:50:55,623 Se till att det är det allt som finns att se. 725 00:51:00,562 --> 00:51:01,996 - Det kan jag inte göra. 726 00:51:02,062 --> 00:51:03,598 - [Charlie] Du skiter i mig. 727 00:51:03,665 --> 00:51:07,134 – Det visste du från början du skulle be mig att göra det. 728 00:51:07,200 --> 00:51:09,269 - [Charlie] Nej, av självklart gjorde jag inte det. 729 00:51:10,370 --> 00:51:13,340 Det kunde man höra att han var vacklande var jag tvungen att improvisera. 730 00:51:14,709 --> 00:51:16,443 Hur som helst, jag träffar dig där. 731 00:51:16,511 --> 00:51:17,344 - Vad? 732 00:51:18,713 --> 00:51:20,180 - [Charlie] Vi åker. 733 00:51:22,984 --> 00:51:23,785 - Vadå, ikväll? 734 00:51:24,719 --> 00:51:26,219 - [Anne] Förstår du vilken typ av panik 735 00:51:26,286 --> 00:51:29,222 detta band kommer att orsaka när den dyker upp igen? 736 00:51:29,289 --> 00:51:31,726 Om jag går tillbaka, vet du det vad kommer att hända med mig? 737 00:51:33,628 --> 00:51:36,831 Vi kör till Zürich ikväll och stig på första planet ut. 738 00:51:44,572 --> 00:51:46,708 Säg inte att du har det ändrade dig. 739 00:51:48,042 --> 00:51:48,876 - Nej. 740 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 Nej. 741 00:51:54,048 --> 00:51:57,284 - [Charlie] Jag måste låna några av dina kläder. 742 00:52:00,021 --> 00:52:01,656 - Blev du tjock? 743 00:52:02,690 --> 00:52:03,625 (lätt dramatisk musik) 744 00:52:03,691 --> 00:52:04,826 - [Charlie] Nä. 745 00:52:06,861 --> 00:52:08,161 Inte så mycket. 746 00:52:09,864 --> 00:52:14,769 (kamera piper) (kamera susar) 747 00:52:15,803 --> 00:52:19,607 (lätt dramatisk musik fortsätter) 748 00:52:24,879 --> 00:52:29,149 (lätt dramatisk musik fortsätter) 749 00:52:34,822 --> 00:52:38,893 (lätt dramatisk musik fortsätter) 750 00:52:46,668 --> 00:52:50,337 (kamera piper) (kamera susar) 751 00:52:50,404 --> 00:52:54,642 (lätt dramatisk musik fortsätter) 752 00:52:59,881 --> 00:53:03,785 (lätt dramatisk musik fortsätter) 753 00:53:07,121 --> 00:53:09,991 (prassel i plast) 754 00:53:12,660 --> 00:53:16,931 (lätt dramatisk musik fortsätter) 755 00:53:22,670 --> 00:53:26,908 (lätt dramatisk musik fortsätter) 756 00:53:32,647 --> 00:53:36,884 (lätt dramatisk musik fortsätter) 757 00:53:42,690 --> 00:53:47,862 (lätt musik) (byxorna prasslar) 758 00:53:50,131 --> 00:53:53,300 (långsam tjusig musik) 759 00:53:59,874 --> 00:54:03,310 (långsam musik fortsätter) 760 00:54:15,388 --> 00:54:18,826 (lätt dramatisk musik) 761 00:54:24,966 --> 00:54:29,070 (lätt dramatisk musik fortsätter) 762 00:54:33,975 --> 00:54:36,978 (motorn mullrar) 763 00:54:41,182 --> 00:54:42,617 Jag är på väg. 764 00:54:42,683 --> 00:54:45,385 - [Anne] Det finns någon sort av tält på stora torget. 765 00:54:45,452 --> 00:54:47,155 Det är svart och gult. 766 00:54:47,221 --> 00:54:49,322 - [Charlie] Vi tar din bil. 767 00:54:49,389 --> 00:54:50,758 Var försiktig, okej? 768 00:54:50,825 --> 00:54:52,827 – Jag hade glömt brådskan i det. 769 00:54:54,195 --> 00:54:56,164 - [Charlie] Missade du det? 770 00:54:56,230 --> 00:54:58,465 – Vi skulle kunna komma tillbaka i matchen. 771 00:54:58,533 --> 00:55:01,936 - [Charlie] Håll käften, de behöver oss inte längre. 772 00:55:02,003 --> 00:55:03,704 Du vet, det gör jag inte mår bra av detta. 773 00:55:03,771 --> 00:55:05,907 - Vadå, tanka den nya Kennedy? 774 00:55:07,642 --> 00:55:09,877 - [Charlie] Det kanske inte är det kommer till och med att ändra något. 775 00:55:09,944 --> 00:55:11,378 - Ja, man vet aldrig. 776 00:55:11,444 --> 00:55:13,648 Kanske kunde saker ha gått dåligt om Kennedy hade levt. 777 00:55:13,714 --> 00:55:16,017 Kan ha hamnat skjuta upp missilerna. 778 00:55:16,984 --> 00:55:18,653 (Anne skrattar) 779 00:55:18,719 --> 00:55:22,123 - [Charlie] Vad är det pratar du om? 780 00:55:24,258 --> 00:55:26,459 – Det är som de säger, du känna personen du älskar, 781 00:55:26,527 --> 00:55:28,062 inte personen du gifter dig med. 782 00:55:33,100 --> 00:55:34,501 Vad gör du? 783 00:55:34,569 --> 00:55:35,937 - [Charlie] Det gjorde jag inte har tid att äta idag. 784 00:55:36,971 --> 00:55:40,608 Vänta, mitt finger- (motorn mullrar) 785 00:55:40,675 --> 00:55:42,510 Det är en pepparkakstomte. 786 00:55:42,577 --> 00:55:43,811 - [Anne] Rädda mig en bit. 787 00:55:43,878 --> 00:55:47,114 - [Charlie] Mm, om jag kan kontrollera mig själv, visst. 788 00:55:50,284 --> 00:55:51,986 Hur är det med oss? 789 00:55:52,053 --> 00:55:52,887 - Vad? 790 00:55:54,822 --> 00:55:56,456 - [Charlie] Om det går det inte? 791 00:55:56,524 --> 00:55:58,159 - Då skulle allt vara upp till dig. 792 00:55:59,026 --> 00:56:00,795 - [Charlie] Ja, förmodligen. 793 00:56:00,862 --> 00:56:02,830 (Anne skrattar) 794 00:56:02,897 --> 00:56:04,832 Du vet att jag inte gör det ser verkligen ut som jag gjorde 795 00:56:04,899 --> 00:56:07,101 i videon längre. 796 00:56:07,168 --> 00:56:09,170 - Du kommer att känna igen mig direkt. 797 00:56:09,237 --> 00:56:11,404 Jag använder ansiktsmask nu. 798 00:56:11,471 --> 00:56:14,474 Dior ultrafuktande. 799 00:56:15,943 --> 00:56:17,311 - [Charlie] Åh, åh. 800 00:56:17,377 --> 00:56:19,513 Du fuktade aldrig. 801 00:56:19,580 --> 00:56:22,415 (Anne skrattar) 802 00:56:27,021 --> 00:56:29,456 (dunkar på dörren) 803 00:56:31,626 --> 00:56:34,962 (lätt musik fortsätter) 804 00:56:41,969 --> 00:56:45,139 (lätt musik fortsätter) 805 00:56:52,079 --> 00:56:54,749 (lätt musik fortsätter) 806 00:56:54,815 --> 00:56:58,920 - [Charlie Voiceover] Om det inte går? 807 00:57:01,989 --> 00:57:05,159 (lätt musik fortsätter) 808 00:57:10,364 --> 00:57:13,466 (spännande musik) 809 00:57:14,535 --> 00:57:17,538 (motorn mullrar) 810 00:57:23,144 --> 00:57:26,981 (spännande musik fortsätter) 811 00:57:31,619 --> 00:57:34,454 (olycksbådande musik) 812 00:57:40,227 --> 00:57:44,065 (spännande musik fortsätter) 813 00:57:45,099 --> 00:57:46,600 (lätt dramatisk musik) 814 00:57:46,667 --> 00:57:49,670 (motorn mullrar) 815 00:57:54,875 --> 00:57:59,113 (lätt dramatisk musik fortsätter) 816 00:58:04,852 --> 00:58:09,090 (lätt dramatisk musik fortsätter) 817 00:58:13,060 --> 00:58:15,997 (prassel i plast) 818 00:58:17,064 --> 00:58:20,234 (lätt musik fortsätter) 819 00:58:26,774 --> 00:58:30,111 (lätt musik fortsätter) 820 00:58:37,918 --> 00:58:40,154 (Anne suckar) 821 00:58:47,161 --> 00:58:50,331 (lätt musik fortsätter) 822 00:59:00,509 --> 00:59:03,611 (telefonen surrar) 823 00:59:03,677 --> 00:59:05,913 - Charlie, var är du? 824 00:59:07,081 --> 00:59:08,149 Charlie? 825 00:59:08,215 --> 00:59:10,718 - [Charlie] Vi är inte ensamma. 826 00:59:11,385 --> 00:59:12,521 - Var är du? 827 00:59:12,586 --> 00:59:15,189 - [Charlie] Jag är inte säker. 828 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Det är någon här. 829 00:59:17,324 --> 00:59:18,325 (tåget tutar) 830 00:59:18,392 --> 00:59:20,027 - [Anne] Jag kan inte se dig. 831 00:59:20,094 --> 00:59:20,961 (Charlie tystar) 832 00:59:21,028 --> 00:59:23,064 - [Charlie] Vänta, prata inte. 833 00:59:23,130 --> 00:59:24,131 Jag kan inte se honom. 834 00:59:25,132 --> 00:59:26,233 Jag går upp igen. 835 00:59:26,300 --> 00:59:27,168 Möt mig där uppe. 836 00:59:27,234 --> 00:59:28,402 - [Anne] Jag förstår inte. 837 00:59:28,469 --> 00:59:29,637 Jag kommer till dig. 838 00:59:29,703 --> 00:59:31,172 - [Charlie] Nej, det är för farligt. 839 00:59:32,139 --> 00:59:33,207 - [Anne] Var är du? 840 00:59:33,274 --> 00:59:34,442 - [Charlie] Jag vet inte. 841 00:59:34,509 --> 00:59:37,044 - [Anne] Säg mig vad du ser omkring dig. 842 00:59:37,111 --> 00:59:38,612 Vilken gata är du på? 843 00:59:38,679 --> 00:59:39,847 - [Charlie] Via da l'Alp. 844 00:59:39,914 --> 00:59:41,782 - Stanna där, jag kommer till dig. 845 00:59:46,587 --> 00:59:49,590 (person som hostar) 846 01:00:00,701 --> 01:00:03,304 (Anne flämtar) 847 01:00:22,591 --> 01:00:25,459 (motorn mullrar) (pappret prasslar) 848 01:00:25,527 --> 01:00:27,628 - [Charlie Voiceover] I hann inte äta idag. 849 01:00:27,695 --> 01:00:30,764 - [Anne Voiceover] Spara mig en bit. 850 01:00:31,566 --> 01:00:34,301 (Anne flämtar) 851 01:00:50,050 --> 01:00:52,353 (spänd musik) 852 01:00:56,790 --> 01:00:58,058 De misstänker dig inte. 853 01:00:58,125 --> 01:00:59,293 - [Charlie Voiceover] Jag tror inte det, 854 01:00:59,360 --> 01:01:01,729 men jag måste vara försiktig. 855 01:01:01,795 --> 01:01:04,765 (känslomässig musik) 856 01:01:20,214 --> 01:01:22,517 (motorn mullrar) 857 01:01:22,584 --> 01:01:26,253 (känslosam musik fortsätter) 858 01:01:32,793 --> 01:01:36,497 (känslosam musik fortsätter) 859 01:01:42,870 --> 01:01:46,707 (känslosam musik fortsätter) 860 01:01:52,880 --> 01:01:56,717 (känslosam musik fortsätter) 861 01:02:09,330 --> 01:02:11,966 (telefonen surrar) 862 01:02:13,834 --> 01:02:14,735 - [Charlie] Är du okej? 863 01:02:14,802 --> 01:02:17,539 - Ja, jag stannade precis i Bever. 864 01:02:17,606 --> 01:02:18,973 Jag behöver en paus. 865 01:02:19,039 --> 01:02:22,209 (kopplingston ringer) 866 01:02:23,410 --> 01:02:26,146 (tåget surrar) 867 01:02:36,423 --> 01:02:39,260 (telefonen ringer) 868 01:02:40,494 --> 01:02:43,063 (dunkar på dörren) 869 01:02:47,434 --> 01:02:49,103 Är du på en fast telefon? 870 01:02:49,169 --> 01:02:51,438 - [Charlie] Jag behöver en paus är en exfiltrationskod, 871 01:02:51,506 --> 01:02:52,473 inte en avbrytningskod. 872 01:02:52,540 --> 01:02:53,774 - Vad vet jag? Jag bryr mig inte. 873 01:02:53,841 --> 01:02:55,476 Det är den enda jag minns. 874 01:02:56,711 --> 01:02:58,879 Satt telefonen är inte säker, Charlie. 875 01:03:00,047 --> 01:03:01,750 - [Charlie] Vad menar du? 876 01:03:01,815 --> 01:03:04,385 - Killen efter dig, han följde inte efter oss. 877 01:03:04,451 --> 01:03:05,819 Han väntade på oss. 878 01:03:05,886 --> 01:03:07,955 Han visste var vi var ska träffas. 879 01:03:09,356 --> 01:03:10,692 Charlie, de vet. 880 01:03:10,759 --> 01:03:12,326 - [Charlie] Vad vet de? 881 01:03:12,393 --> 01:03:15,129 - De har lyssnat till oss från början. 882 01:03:15,195 --> 01:03:18,499 De känner till videon och de räknade med det. 883 01:03:18,566 --> 01:03:20,735 – Det är omöjligt, det är jag den enda som vet. 884 01:03:20,801 --> 01:03:22,436 Jag sa det, sa jag den förstördes, 885 01:03:22,503 --> 01:03:24,905 att bandet fastnade inuti kameran. 886 01:03:24,972 --> 01:03:29,243 Det hände hela tiden med den här taskiga utrustningen. 887 01:03:29,310 --> 01:03:32,614 – Kan vara så att de bara hörde om det för ett tag sedan. 888 01:03:32,681 --> 01:03:35,583 (tåget klapprar) 889 01:03:37,885 --> 01:03:39,286 Tänk om de redan hade det? 890 01:03:39,353 --> 01:03:41,589 Men det kanske inte räckte för faktagranskare 891 01:03:41,656 --> 01:03:43,090 på Silver Cloud. 892 01:03:43,157 --> 01:03:45,694 De behövde en rykande pistol för att backa upp sina påståenden 893 01:03:45,760 --> 01:03:47,861 och vi är de som gav det till dem. 894 01:03:52,499 --> 01:03:54,501 (Charlie suckar) 895 01:03:55,069 --> 01:03:56,970 Och du är den enda en som kunde göra mig 896 01:03:57,037 --> 01:03:58,773 gör sånt. 897 01:03:58,839 --> 01:04:00,974 - [Charlie] Gör du tror jag att jag är med nu? 898 01:04:01,041 --> 01:04:02,544 - Berätta för mig. 899 01:04:02,610 --> 01:04:03,911 jag vet inte. 900 01:04:03,977 --> 01:04:06,013 - [Charlie] Det har jag inget med detta att göra. 901 01:04:06,080 --> 01:04:07,915 De spelade på att du skulle göra det allt du kunde 902 01:04:07,981 --> 01:04:09,917 för att skydda mig, och de hade rätt. 903 01:04:11,285 --> 01:04:14,088 - Så du och jag är det bara vittnen kvar. 904 01:04:14,154 --> 01:04:16,023 De kommer inte att göra någonting tills efter filen 905 01:04:16,090 --> 01:04:17,625 publiceras online. 906 01:04:17,692 --> 01:04:19,059 - [Charlie] Nej, lyssna, de fick som de ville. 907 01:04:19,126 --> 01:04:21,796 De har ingen anledning att gå efter dig. 908 01:04:21,862 --> 01:04:23,864 - Är du villig att ta chansen? 909 01:04:24,632 --> 01:04:26,568 Gymmet, kommer du ihåg gymmet? 910 01:04:26,634 --> 01:04:27,935 Ring mig dit om 20 minuter. 911 01:04:28,001 --> 01:04:31,706 (klappar telefonen) 912 01:04:31,773 --> 01:04:34,208 (dörren slår igen) 913 01:04:38,646 --> 01:04:41,181 (motorn mullrar) 914 01:04:41,248 --> 01:04:46,420 (snö dunsar) (Anne skriker) 915 01:04:50,525 --> 01:04:53,093 (dunkar på dörren) 916 01:04:55,929 --> 01:04:58,932 (motorn mullrar) 917 01:05:00,167 --> 01:05:03,571 (lätt dramatisk musik) 918 01:05:10,344 --> 01:05:14,549 (lätt dramatisk musik fortsätter) 919 01:05:20,387 --> 01:05:24,626 (lätt dramatisk musik fortsätter) 920 01:05:30,598 --> 01:05:34,669 (lätt dramatisk musik fortsätter) 921 01:05:51,318 --> 01:05:53,020 (dunkar på dörren) 922 01:05:53,086 --> 01:05:57,324 (lätt dramatisk musik fortsätter) 923 01:06:07,034 --> 01:06:09,403 (tangenterna klirrar) 924 01:06:09,470 --> 01:06:12,473 (spännande musik) 925 01:06:17,478 --> 01:06:20,047 (dunkar på dörren) 926 01:06:21,181 --> 01:06:25,352 (spännande musik fortsätter) 927 01:06:30,057 --> 01:06:34,294 (båda talar främmande språk) 928 01:06:59,419 --> 01:07:02,256 (låset skramlar) 929 01:07:03,457 --> 01:07:06,193 (metall skramlande) 930 01:07:09,564 --> 01:07:14,669 (spännande musik) (Anne grymtar) 931 01:07:19,974 --> 01:07:22,810 (skåpet klirrar) 932 01:07:26,246 --> 01:07:31,418 (fall dunsar) (spännande musik) 933 01:07:38,191 --> 01:07:41,194 (pistolklickar) 934 01:07:41,261 --> 01:07:44,364 (kulor klirrar) 935 01:07:47,167 --> 01:07:51,171 (spännande musik fortsätter) 936 01:08:18,032 --> 01:08:20,702 (telefonen ringer) 937 01:08:22,804 --> 01:08:27,341 - [Charlie] Anne, det har vi mindre än fyra timmar kvar. 938 01:08:27,407 --> 01:08:29,644 – Våra biljetter är bokade. 939 01:08:31,111 --> 01:08:32,547 - [Charlie] Anne? 940 01:08:32,614 --> 01:08:35,449 (olycksbådande musik) 941 01:08:38,786 --> 01:08:39,621 Anne? 942 01:08:42,857 --> 01:08:45,192 Anne, är du kvar? 943 01:08:46,393 --> 01:08:48,596 - Har du på dig en annan parfym ikväll? 944 01:08:49,597 --> 01:08:51,231 Den på din halsduk är parfymen du använde 945 01:08:51,298 --> 01:08:52,499 att bära då. 946 01:08:52,567 --> 01:08:54,267 Din näsduk luktar annorlunda. 947 01:08:54,334 --> 01:08:55,737 - [Charlie] Vilken näsduk? 948 01:08:55,803 --> 01:08:57,505 – Jag hittade pepparkakstomten. 949 01:08:57,572 --> 01:08:58,773 - [Charlie] Det är det inte vad du tror. 950 01:08:58,840 --> 01:08:59,907 - Vad tänker jag? 951 01:09:00,908 --> 01:09:02,777 - [Charlie] Det gjorde jag inte ljuga för dig. 952 01:09:02,844 --> 01:09:04,045 - Snälla sluta. 953 01:09:04,112 --> 01:09:06,648 Du ville köra mig galen och du lyckades. 954 01:09:08,883 --> 01:09:09,917 - [Charlie] Jag är ledsen. 955 01:09:09,984 --> 01:09:11,953 Det var en dum touch. 956 01:09:12,020 --> 01:09:13,655 - Vad menar du dumt? 957 01:09:13,721 --> 01:09:16,958 För du inser det nu det var helt överflödigt. 958 01:09:18,660 --> 01:09:21,294 - [Charlie] Lyssna, de gav mig inget val. 959 01:09:23,397 --> 01:09:25,933 - Egentligen var allt din idé 960 01:09:27,101 --> 01:09:28,803 och du lämnade den till dem på ett fat. 961 01:09:28,870 --> 01:09:30,938 (dramatiskt sus) 962 01:09:31,005 --> 01:09:33,074 - [Charlie] Jag ville inte för att få dig mer involverad 963 01:09:33,141 --> 01:09:34,575 än jag var tvungen. 964 01:09:34,642 --> 01:09:36,911 Gå till flygplatsen höger nu och sätt dig på det planet. 965 01:09:36,978 --> 01:09:38,146 Du har inte en andra till godo. 966 01:09:38,211 --> 01:09:39,614 Snälla gör det. 967 01:09:39,681 --> 01:09:40,515 - Hur är det med dig? 968 01:09:41,716 --> 01:09:42,850 Kommer du att försvinna? 969 01:09:42,917 --> 01:09:45,285 - [Charlie] Det är de inte ska låta mig gå, inte nu. 970 01:09:45,352 --> 01:09:47,387 De kommer att hålla mig under tummen ett tag. 971 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 Vi får se vad som händer när saker och ting ordnar sig. 972 01:09:49,557 --> 01:09:51,726 - Charlie, har du någonsin varit uppriktig 973 01:09:51,793 --> 01:09:52,927 ens en gång i ditt liv? 974 01:09:58,331 --> 01:10:00,034 - [Charlie] Gå på det planet. 975 01:10:00,101 --> 01:10:01,334 Snälla, Anne. 976 01:10:03,403 --> 01:10:05,773 - Vad kommer att hända om de inte publicerar? 977 01:10:06,574 --> 01:10:07,942 - [Charlie] Varför skulle de inte det? 978 01:10:09,110 --> 01:10:11,112 Anne, vad gör du? 979 01:10:11,179 --> 01:10:12,780 – Jag har en försäkring. 980 01:10:12,847 --> 01:10:15,315 (lätt dramatisk musik) 981 01:10:15,382 --> 01:10:16,684 - [Charlie] Det får du den del där Kang går ut 982 01:10:16,751 --> 01:10:19,721 parkeringsstrukturen och du raderar resten. 983 01:10:19,787 --> 01:10:22,924 Se till att det är det allt som finns att se. 984 01:10:22,990 --> 01:10:24,926 (lätt dramatisk musik fortsätter) 985 01:10:24,992 --> 01:10:27,762 (kamera piper) 986 01:10:28,796 --> 01:10:30,732 - [Anne] Vad hände? 987 01:10:31,766 --> 01:10:34,969 – Jag tror att han insåg vad han gjorde. 988 01:10:35,036 --> 01:10:36,971 - [Anne] Det gjorde han inte ta pengarna. 989 01:10:37,038 --> 01:10:41,909 (lätt dramatisk musik fortsätter) 990 01:10:41,976 --> 01:10:43,044 - [Charlie] Vilken försäkring? 991 01:10:43,111 --> 01:10:44,277 – Jag måste gå. 992 01:10:44,344 --> 01:10:45,613 - [Charlie] Vad göra menar du med försäkring? 993 01:10:45,680 --> 01:10:49,917 (telefonen klapprar) (lätt dramatisk musik) 994 01:10:49,984 --> 01:10:52,385 (dunkar på dörren) 995 01:10:53,988 --> 01:10:56,057 (lätt musik) 996 01:10:56,124 --> 01:10:58,926 (motorn mullrar) 997 01:11:03,998 --> 01:11:07,467 (lätt musik fortsätter) 998 01:11:14,075 --> 01:11:17,410 (lätt musik fortsätter) 999 01:11:24,085 --> 01:11:27,420 (lätt musik fortsätter) 1000 01:11:33,995 --> 01:11:36,097 (lätt musik fortsätter) 1001 01:11:36,164 --> 01:11:38,900 (lätt dramatisk musik) 1002 01:11:38,966 --> 01:11:41,969 (motorn mullrar) 1003 01:11:47,742 --> 01:11:51,979 (lätt dramatisk musik fortsätter) 1004 01:11:58,152 --> 01:12:01,289 (lätt dramatisk musik fortsätter) 1005 01:12:01,354 --> 01:12:03,925 (dunkar på dörren) 1006 01:12:05,860 --> 01:12:08,062 (Anne suckar) 1007 01:12:09,362 --> 01:12:12,399 (knacka på tangentbordet) 1008 01:12:26,247 --> 01:12:29,016 (Anne flämtar) 1009 01:12:37,024 --> 01:12:39,861 (telefonen ringer) 1010 01:12:43,698 --> 01:12:44,298 - Hej? 1011 01:12:44,364 --> 01:12:45,299 - [Turner] Anne? 1012 01:12:45,365 --> 01:12:46,767 - [Anne] Ja. - [Turner] Anne? 1013 01:12:46,834 --> 01:12:47,500 - Ja. 1014 01:12:47,568 --> 01:12:49,103 Fick du vad du ville ha? 1015 01:12:49,170 --> 01:12:50,071 - [Turner] Ja. 1016 01:12:50,137 --> 01:12:51,205 Jag erkänner att jag är lite besviken, 1017 01:12:51,272 --> 01:12:53,107 Jag hade fortfarande några hoppas att du ljög. 1018 01:12:53,174 --> 01:12:56,510 – Tålamod är välsignat med framgång och allt som ett slut. 1019 01:12:56,577 --> 01:12:58,079 - [Turner] (nynnar) Varför rättade du inte- 1020 01:12:58,145 --> 01:13:01,182 (dator piper) - Fan. 1021 01:13:01,249 --> 01:13:05,853 (Anne skriker in främmande språk) 1022 01:13:15,963 --> 01:13:18,633 (snön prasslar) 1023 01:13:22,570 --> 01:13:27,742 (dunkar på dörren) (motorn mullrar) 1024 01:13:41,421 --> 01:13:43,057 (pistol smällar) 1025 01:13:43,124 --> 01:13:46,060 (väsande luft i däcken) 1026 01:13:52,199 --> 01:13:57,204 (dörren knarrar) (biling) 1027 01:14:01,142 --> 01:14:03,711 (dunkar på dörren) 1028 01:14:21,128 --> 01:14:23,698 (Anne flämtar) 1029 01:14:32,472 --> 01:14:35,142 (skramlar i dörren) 1030 01:14:36,944 --> 01:14:39,180 (dunkar på dörren) 1031 01:14:47,054 --> 01:14:49,724 (telefonen ringer) 1032 01:14:51,125 --> 01:14:52,259 - Ja? 1033 01:14:52,393 --> 01:14:54,295 - [Mikihov] Anne, mitt namn är Mikihov. 1034 01:14:55,429 --> 01:14:56,998 Vet du var jag står? 1035 01:14:58,165 --> 01:14:59,567 - Jag antar att jag gör det. 1036 01:15:02,003 --> 01:15:04,505 - [Mikihov] tror jag vi har en situation. 1037 01:15:04,572 --> 01:15:06,374 - Du sköt på mig. 1038 01:15:06,440 --> 01:15:09,210 - [Mikihov] Nej, de var bara däcken. 1039 01:15:09,276 --> 01:15:10,845 Vi kunde inte släppa dig. 1040 01:15:12,880 --> 01:15:15,583 - Säg inte till dina killar att komma närmare. 1041 01:15:15,649 --> 01:15:16,917 - [Mikihov] Det gör de inte. 1042 01:15:19,286 --> 01:15:21,422 Pistolen är inte nödvändig. 1043 01:15:21,489 --> 01:15:23,057 - Jag ska bedöma det. 1044 01:15:24,091 --> 01:15:26,761 - [Mikihov] Lyssna, vi är skyldiga dig en ursäkt. 1045 01:15:26,827 --> 01:15:28,496 Många missförstånd. 1046 01:15:28,562 --> 01:15:29,964 - Jag pratar inte med dig. 1047 01:15:30,831 --> 01:15:32,233 - [Mikihov] Fair enough. 1048 01:15:32,299 --> 01:15:34,268 Jag skickar dig en bekant röst. 1049 01:15:34,335 --> 01:15:35,236 Hon kommer till dig. 1050 01:15:37,405 --> 01:15:39,407 Är det inte det du vill? 1051 01:15:39,473 --> 01:15:41,942 Du borde se henne vilken minut som helst nu. 1052 01:15:43,277 --> 01:15:44,612 Hon är ensam. 1053 01:15:44,678 --> 01:15:49,850 (kopplingston ringer) (Anne flämtar) 1054 01:15:50,284 --> 01:15:52,286 (sommar musik) 1055 01:16:00,094 --> 01:16:03,364 (sommar musik fortsätter) 1056 01:16:09,970 --> 01:16:15,076 (sommar musik fortsätter) (motorn mullrar) 1057 01:16:19,847 --> 01:16:23,250 (sommar musik fortsätter) 1058 01:16:27,588 --> 01:16:31,058 (motorn mullrar) 1059 01:16:31,125 --> 01:16:34,395 (sommar musik fortsätter) 1060 01:16:40,935 --> 01:16:44,371 (sommar musik fortsätter) 1061 01:16:51,178 --> 01:16:54,415 (sommar musik fortsätter) 1062 01:17:20,241 --> 01:17:21,075 - Charlie? 1063 01:17:22,577 --> 01:17:24,678 - [Charlie] Det är Katja. 1064 01:17:25,980 --> 01:17:27,648 Har du tappat förståndet? 1065 01:17:28,849 --> 01:17:29,917 Varför kom du tillbaka hit? 1066 01:17:29,984 --> 01:17:32,219 Jag sa åt dig att gå direkt till flygplatsen. 1067 01:17:32,286 --> 01:17:33,220 - Stäng av strålkastarna. 1068 01:17:33,287 --> 01:17:34,655 Vad händer här? 1069 01:17:34,722 --> 01:17:36,023 - [Charlie] Vi har ett problem. 1070 01:17:36,090 --> 01:17:36,790 - Vad? 1071 01:17:36,857 --> 01:17:37,592 Stäng av dina strålkastare. 1072 01:17:37,658 --> 01:17:38,560 Jag vill träffa dig. 1073 01:17:38,627 --> 01:17:39,960 - [Charlie] Lägg ner pistolen. 1074 01:17:40,027 --> 01:17:41,862 De skickade mig att förhandla. 1075 01:17:41,929 --> 01:17:43,164 - Förhandla vad? 1076 01:17:43,230 --> 01:17:44,798 Jag levererade videon. 1077 01:17:44,865 --> 01:17:47,501 - [Charlie] De tror du gjorde en kopia. 1078 01:17:47,569 --> 01:17:49,003 - Var det det du sa? 1079 01:17:49,069 --> 01:17:52,239 - [Charlie] Nej, men de såg du försöker ladda upp något. 1080 01:17:53,174 --> 01:17:54,543 – Jag tog bilder. 1081 01:17:54,609 --> 01:17:56,210 Det är allt jag har, men det kommer att räcka. 1082 01:17:56,277 --> 01:17:58,913 - [Charlie] Lyssna, vi kan fortfarande göra en affär. 1083 01:17:58,979 --> 01:18:00,948 - [Anne] Vilken affär vill du göra? 1084 01:18:01,015 --> 01:18:02,816 - [Charlie] Ge mig bilderna. 1085 01:18:03,817 --> 01:18:05,819 - De skickade dig för en saneringstjänst. 1086 01:18:06,521 --> 01:18:07,622 - [Charlie] Nej, självklart inte. 1087 01:18:07,688 --> 01:18:09,490 Hur kan du säga det? 1088 01:18:09,558 --> 01:18:10,691 - Backa tillbaka. - [Charlie] Anne, 1089 01:18:10,758 --> 01:18:11,926 du kan inte stanna här, okej? 1090 01:18:11,992 --> 01:18:13,994 Det är inte säkert för dig. - Gå vilse. 1091 01:18:14,061 --> 01:18:15,329 - [Charlie] Du bättre att följa med mig. 1092 01:18:15,396 --> 01:18:16,730 (pistol smällar) 1093 01:18:16,797 --> 01:18:21,969 Anne, Anne! (vapen slår) 1094 01:18:24,205 --> 01:18:26,407 (dörren slår igen) 1095 01:18:26,473 --> 01:18:31,478 (pistolklickar) (Anne flämtar) 1096 01:18:33,682 --> 01:18:36,183 (klickar på dörren) 1097 01:18:47,061 --> 01:18:51,365 (dunkar på dörren) (Anne flämtar) 1098 01:18:51,432 --> 01:18:54,101 (låset skramlar) 1099 01:18:56,770 --> 01:18:59,773 (dämpat pratar) 1100 01:19:05,145 --> 01:19:07,815 (dunsar kläcks) 1101 01:19:10,417 --> 01:19:13,087 (knacka fotsteg) 1102 01:19:13,153 --> 01:19:15,756 (snön prasslar) 1103 01:19:23,698 --> 01:19:26,267 (Anne flämtar) 1104 01:19:49,591 --> 01:19:52,393 (hund gnäller) 1105 01:19:52,459 --> 01:19:53,762 - Loufy, flytta. 1106 01:19:54,696 --> 01:19:55,730 Spring, Loufy. 1107 01:19:55,796 --> 01:19:56,797 Gå bort! 1108 01:19:58,265 --> 01:20:00,834 (Anne flämtar) 1109 01:20:05,939 --> 01:20:08,610 (snön prasslar) 1110 01:20:15,517 --> 01:20:18,185 (Luftiga skäller) 1111 01:20:19,353 --> 01:20:20,588 (dämpat pratar) 1112 01:20:20,655 --> 01:20:23,457 (pistol smällar) (Uppiga gnäll) 1113 01:20:23,525 --> 01:20:25,926 (motorn mullrar) 1114 01:20:25,993 --> 01:20:28,563 (Anne flämtar) 1115 01:20:49,416 --> 01:20:54,589 (Anne flämtar) (motorn mullrar) 1116 01:21:21,649 --> 01:21:26,654 (dörrar dunkar) (dämpat pratar) 1117 01:21:27,388 --> 01:21:30,357 (spännande musik) 1118 01:21:43,470 --> 01:21:46,306 (pinnar som knakar) 1119 01:21:56,216 --> 01:21:59,486 (prassande fotspår) 1120 01:22:13,635 --> 01:22:17,271 (kulan susar) (Anne skriker) 1121 01:22:17,337 --> 01:22:22,510 (snön prasslar) (dämpat pratar) 1122 01:22:23,243 --> 01:22:27,615 (pistol smällar) (snön prasslar) 1123 01:22:37,057 --> 01:22:39,326 (spännande musik) 1124 01:22:39,393 --> 01:22:42,697 (dämpat pratar) (snön prasslar) 1125 01:22:42,764 --> 01:22:47,769 (pistol smällar) (dämpat pratar) 1126 01:22:55,242 --> 01:23:00,414 (bildörrar dunkar) (motorn mullrar) 1127 01:23:02,449 --> 01:23:07,622 (Anne flämtar) (motorn mullrar) 1128 01:23:40,254 --> 01:23:43,423 (spännande musik) 1129 01:23:50,698 --> 01:23:54,536 (spännande musik fortsätter) 1130 01:24:00,508 --> 01:24:04,512 (spännande musik fortsätter) 1131 01:24:10,718 --> 01:24:14,488 (spännande musik fortsätter) 1132 01:24:20,427 --> 01:24:24,431 (spännande musik fortsätter) 1133 01:24:30,470 --> 01:24:34,474 (spännande musik fortsätter) 1134 01:24:42,215 --> 01:24:45,419 (skramlar i dörren) 1135 01:24:45,485 --> 01:24:49,489 (spännande musik fortsätter) 1136 01:24:53,528 --> 01:24:56,430 (bildörr dunsar) 1137 01:25:03,905 --> 01:25:04,739 - Kom igen. 1138 01:25:09,043 --> 01:25:14,181 (skrikande metall) (spännande musik) 1139 01:25:21,154 --> 01:25:24,324 (telefonen surrar) 1140 01:25:24,391 --> 01:25:26,060 - [Charlie] Anne, de hittade dig. 1141 01:25:26,126 --> 01:25:27,795 De är precis bakom huset. 1142 01:25:27,862 --> 01:25:30,832 De kommer ner mot du, bara stanna där du är. 1143 01:25:36,503 --> 01:25:37,337 Vänta på mig. 1144 01:25:41,341 --> 01:25:43,611 - [Anne] Kom inte närmare. 1145 01:25:44,712 --> 01:25:46,114 - [Charlie] Det gör jag inte har ett val. 1146 01:25:46,179 --> 01:25:47,749 Det finns bara två de gick, jag kommer. 1147 01:25:47,815 --> 01:25:49,349 - Kom inte närmare mig. 1148 01:25:49,416 --> 01:25:50,852 Jag varnar dig, jag skjuter. 1149 01:25:50,918 --> 01:25:52,654 - [Charlie] Anne, det gör du inte förstå, jag följer med dig. 1150 01:25:52,720 --> 01:25:53,320 Vi åker. 1151 01:25:53,387 --> 01:25:54,589 - [Anne] Försök inte ens. 1152 01:25:54,656 --> 01:25:59,627 - [Charlie] Shit- (pipande kopplingston) 1153 01:26:03,263 --> 01:26:05,600 (pistol smällar) 1154 01:26:09,269 --> 01:26:11,839 (metall klirrar) 1155 01:26:16,443 --> 01:26:21,616 (dunkar på dörren) (motorvarv) 1156 01:26:32,527 --> 01:26:37,632 (sommar musik) (pistol smällar) 1157 01:26:42,402 --> 01:26:46,007 (sommar musik fortsätter) 1158 01:26:52,513 --> 01:26:57,685 (sommar musik fortsätter) (pistol smällar) 1159 01:26:58,720 --> 01:27:01,455 (motorvarv) 1160 01:27:04,224 --> 01:27:07,360 (pistol smällar) - Nej, nej! 1161 01:27:07,427 --> 01:27:08,796 Charlie, Charlie. 1162 01:27:10,430 --> 01:27:12,600 Hjälp mig få in dig snälla. 1163 01:27:12,667 --> 01:27:13,500 Charlie. 1164 01:27:18,238 --> 01:27:20,174 (lätt dramatisk musik) (bössan) 1165 01:27:20,240 --> 01:27:23,343 (bilshorn bultar) 1166 01:27:28,482 --> 01:27:32,252 (sommar musik fortsätter) 1167 01:27:38,593 --> 01:27:42,029 (sommar musik fortsätter) 1168 01:27:48,569 --> 01:27:52,006 (sommar musik fortsätter) 1169 01:28:03,251 --> 01:28:04,886 (pistol smällar) (glas sönder) 1170 01:28:04,952 --> 01:28:07,688 (Anne flämtar) 1171 01:28:12,026 --> 01:28:14,595 (dörrar dunkar) 1172 01:28:14,662 --> 01:28:16,063 Charlie. 1173 01:28:16,130 --> 01:28:16,964 Charlie. 1174 01:28:18,533 --> 01:28:20,400 Det är över, vi är okej. 1175 01:28:20,467 --> 01:28:21,903 Oroa dig inte. 1176 01:28:21,969 --> 01:28:23,137 Här. 1177 01:28:23,204 --> 01:28:25,773 (sommar musik) 1178 01:28:32,547 --> 01:28:35,716 (sommar musik fortsätter) 1179 01:28:35,783 --> 01:28:36,684 Lätt, lätt. 1180 01:28:42,590 --> 01:28:45,993 (sommar musik fortsätter) 1181 01:28:52,667 --> 01:28:55,036 (sommar musik fortsätter) 1182 01:28:55,102 --> 01:28:57,872 (dörrar dunkar) 1183 01:29:02,677 --> 01:29:05,478 (sommar musik fortsätter) 1184 01:29:05,546 --> 01:29:07,915 (motorn mullrar) 1185 01:29:07,982 --> 01:29:08,816 Katja. 1186 01:29:09,984 --> 01:29:11,252 Katja! 1187 01:29:11,319 --> 01:29:13,588 (sommar musik fortsätter) 1188 01:29:13,654 --> 01:29:14,789 (dämpade människor som hejar) 1189 01:29:14,856 --> 01:29:16,489 - [Reporter] Här inne USA. 1190 01:29:16,557 --> 01:29:18,860 Vallokalerna har stängt klockan 11 klockan på kvällen här, 1191 01:29:18,926 --> 01:29:22,495 har förklarat att Barack Obama har blivit vald 1192 01:29:22,563 --> 01:29:25,166 nästa president av USA. 1193 01:29:25,233 --> 01:29:27,001 Barack Obama och demokraterna... 1194 01:29:27,068 --> 01:29:32,405 (dämpat pratar) (lätt musik fortsätter) 1195 01:29:50,157 --> 01:29:55,162 ♪ Titta inte tillbaka ♪ 1196 01:29:59,333 --> 01:30:04,504 ♪ Låt det blekna till svart ♪ 1197 01:30:09,277 --> 01:30:14,447 ♪ In och ut och in och otid ♪ 1198 01:30:17,051 --> 01:30:22,223 ♪ In och ut var drog vi gränsen ♪ 1199 01:30:24,424 --> 01:30:29,597 ♪ Jag har varit all in, du har varit ute ♪ 1200 01:30:30,765 --> 01:30:35,937 ♪ För länge utan mig ♪ 1201 01:30:39,407 --> 01:30:44,578 ♪ In och ut och in och ur sinnet ♪ 1202 01:30:46,113 --> 01:30:51,451 ♪ Jag höll på, du lämnade allt bakom sig ♪ 1203 01:30:53,321 --> 01:30:58,626 ♪ Vi hade så mycket energi kombinerad ♪ 1204 01:30:59,593 --> 01:31:04,732 ♪ Men det är allt igår ♪ 1205 01:31:07,368 --> 01:31:10,304 ♪ Vår tid ♪ 1206 01:31:10,371 --> 01:31:13,174 ♪ Tillsammans ♪ 1207 01:31:13,240 --> 01:31:15,509 ♪ Kändes som ♪ 1208 01:31:15,576 --> 01:31:18,546 ♪ För alltid ♪ 1209 01:31:18,612 --> 01:31:21,315 ♪ Men nu ♪ 1210 01:31:21,382 --> 01:31:23,384 ♪ Jag vet ♪ 1211 01:31:23,451 --> 01:31:28,622 ♪ Hur floden flyter ♪ 1212 01:31:29,489 --> 01:31:32,460 ♪ Eftersom tiden ♪ 1213 01:31:32,526 --> 01:31:35,162 ♪ Är flyktig ♪ 1214 01:31:35,229 --> 01:31:37,465 ♪ Det är inte ♪ 1215 01:31:37,531 --> 01:31:40,368 ♪ Upprepa ♪ 1216 01:31:40,434 --> 01:31:43,270 ♪ Jag trodde att du skulle vara ♪ 1217 01:31:43,337 --> 01:31:46,173 ♪ Med mig ♪ 1218 01:31:46,240 --> 01:31:51,245 ♪ Alltid vid min sida ♪ 1219 01:31:51,979 --> 01:31:56,684 ♪ Berätta när det tröttnar ♪ 1220 01:31:57,518 --> 01:32:02,623 ♪ In och ut och in och ut en fas ♪ 1221 01:32:04,358 --> 01:32:09,330 ♪ Kärlek dyker upp men det stannar aldrig ♪ 1222 01:32:11,032 --> 01:32:16,103 ♪ Tidens hjul vände på en bättre dagar ♪ 1223 01:32:17,471 --> 01:32:20,341 ♪ Och det finns bara inget sätt ♪ 1224 01:32:20,408 --> 01:32:24,045 ♪ För att återvända ♪ 1225 01:32:24,111 --> 01:32:27,214 ♪ Vi hade ♪ 1226 01:32:27,281 --> 01:32:29,984 ♪ Vår hemlighet ♪ 1227 01:32:30,051 --> 01:32:33,120 ♪ Jag kommer alltid ♪ 1228 01:32:33,187 --> 01:32:35,356 ♪ Behåll det ♪ 1229 01:32:35,423 --> 01:32:37,892 ♪ Det är säkert ♪ 1230 01:32:37,958 --> 01:32:40,361 ♪ Med mig ♪ 1231 01:32:40,428 --> 01:32:45,299 ♪ I mitt minne ♪ 1232 01:32:45,366 --> 01:32:48,402 ♪ Jag kommer ♪ 1233 01:32:48,469 --> 01:32:51,005 ♪ Kom ihåg ♪ 1234 01:32:51,072 --> 01:32:53,407 ♪ Vår tid ♪ 1235 01:32:53,474 --> 01:32:55,676 ♪ Tillsammans ♪ 1236 01:32:55,743 --> 01:32:58,379 ♪ De gyllene dagarna ♪ 1237 01:32:58,446 --> 01:33:01,415 ♪ Vilse i ett dis ♪ 1238 01:33:01,482 --> 01:33:06,120 ♪ Igår ♪ 1239 01:33:06,187 --> 01:33:10,391 ♪ Är borta ♪ 1240 01:33:10,458 --> 01:33:14,395 ♪ Så gör inte ♪ 1241 01:33:14,462 --> 01:33:17,264 ♪ Titta ♪ 1242 01:33:17,331 --> 01:33:22,203 ♪ Tillbaka ♪ 1243 01:33:22,269 --> 01:33:24,573 ♪ Låt ♪ 1244 01:33:24,638 --> 01:33:27,441 ♪ Det bleknar ♪ 1245 01:33:27,509 --> 01:33:29,910 ♪ Till svart ♪ 1246 01:33:35,749 --> 01:33:38,152 (inget ljud) 1247 01:33:45,326 --> 01:33:47,728 (inget ljud) 1248 01:33:50,264 --> 01:33:53,200 (bilhorn piper) 1249 01:33:59,807 --> 01:34:04,979 - [Anne] Charlie, jag fortfarande vill fortsätta kalla dig Charlie. 1250 01:34:05,547 --> 01:34:07,114 Du kommer att kalla mig Anne. 1251 01:34:08,182 --> 01:34:10,351 Jag tycker att det är bättre vi håller det så. 1252 01:34:11,318 --> 01:34:13,254 Hade det hänt en dag senare, 1253 01:34:13,320 --> 01:34:17,124 Det skulle jag ha varit Elizabeth igen, för alltid. 1254 01:34:18,492 --> 01:34:21,095 Jag var helt packad upp, jag hade min biljett. 1255 01:34:21,162 --> 01:34:23,764 Någon annan skulle ha gjort det bara upp och vänster. 1256 01:34:24,665 --> 01:34:28,802 (lätt musik) (fåglarna kvittrar) 1257 01:34:28,869 --> 01:34:30,037 - [Reporter] God morgon. 1258 01:34:30,104 --> 01:34:33,207 Idag onsdag, 29 oktober 2008. 1259 01:34:33,274 --> 01:34:36,377 Vår första berättelse idag är kraftig jordbävning i Pakistan 1260 01:34:36,443 --> 01:34:38,979 som orsakade över 100 dödsoffer. 1261 01:34:39,046 --> 01:34:41,482 Skalvet drabbade sydväst av landet i gryningen, 1262 01:34:41,550 --> 01:34:43,618 nära den afghanska gränsen. 1263 01:34:43,684 --> 01:34:46,820 En magnitud på 6,2 på Richterskalan. 1264 01:34:46,887 --> 01:34:49,624 Den europeiska finansiella marknaderna förblir euforiska. 1265 01:34:49,690 --> 01:34:51,358 En ökning med 9,2 % 1266 01:34:51,425 --> 01:34:54,128 bara en dag efter Wall Streets spektakulära rally. 1267 01:34:54,195 --> 01:34:58,533 Och ut med de hemska ,5% sänkning av krediträntan. 1268 01:34:58,600 --> 01:35:01,869 Men vår huvudhistoria är fortfarande det amerikanska presidentvalet. 1269 01:35:01,936 --> 01:35:04,905 Idag både Barack Obama och John McCain är i Pennsylvania, 1270 01:35:04,972 --> 01:35:06,373 en av gungan stater som kunde skicka 1271 01:35:06,440 --> 01:35:08,409 den demokratiska kandidaten till Vita huset. 1272 01:35:08,475 --> 01:35:11,345 Fast republikanerna insistera på att de kan göra det. 1273 01:35:11,412 --> 01:35:15,182 De senaste mätningarna visar att- (lätt musik fortsätter) 1274 01:35:15,249 --> 01:35:16,618 Och slutligen, sport. 1275 01:35:16,685 --> 01:35:21,855 (dämpat pratar) (lätt musik fortsätter) 1276 01:35:22,423 --> 01:35:24,792 (motorn mullrar) 1277 01:35:28,663 --> 01:35:31,666 (dörrar dunkar) 1278 01:35:31,732 --> 01:35:36,904 (lätt musik fortsätter) (fåglarna kvittrar) 1279 01:35:44,245 --> 01:35:47,248 (spännande musik) 1280 01:35:53,120 --> 01:35:57,124 (spännande musik fortsätter) 1281 01:36:02,763 --> 01:36:05,432 (olycksbådande musik) 1282 01:36:14,174 --> 01:36:16,810 (spänd musik) 1283 01:36:24,184 --> 01:36:29,356 (spänd musik fortsätter) (fåglarna kvittrar) 1284 01:36:34,328 --> 01:36:37,831 (spänd musik fortsätter) 1285 01:36:40,134 --> 01:36:40,968 - Loufy! 1286 01:36:49,577 --> 01:36:51,145 Loufy! 1287 01:36:51,211 --> 01:36:53,947 (metall skramlande) 1288 01:37:01,790 --> 01:37:03,324 (skramlar i dörren) 1289 01:37:03,390 --> 01:37:04,224 Loufy?